1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
<i>Aionien ajan</i>

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,802
<i>oli vain hiljaisuus.</i>

3
00:00:17,101 --> 00:00:19,702
<i>Rakkaus oli ensimmäinen luomus.</i>

4
00:00:20,668 --> 00:00:21,969
<i>Sen mukana tuli elämä</i>

5
00:00:22,768 --> 00:00:25,835
<i>ja sitten ihmiskunta.</i>

6
00:00:30,434 --> 00:00:33,702
<i>Elämän ja kuoleman kautta he
katsoi taivaaseen</i>

7
00:00:33,834 --> 00:00:37,635
<i>ja löysi
Genesis on ikuinen.</i>

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,468
<i>Toivo syntyi.</i>

9
00:00:45,767 --> 00:00:48,100
<i>Pimeydestä
tulee valo.</i>

10
00:00:48,868 --> 00:00:51,567
<i>Ja kaikki on mahdollista...</i>

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,501
<i>...jos uskot.</i>

12
00:01:38,365 --> 00:01:40,066
Kuka on kaverisi?
Kuka on kaverisi?

13
00:01:40,132 --> 00:01:42,066
Kuka on kaverisi?
Kuka on kaverisi?

14
00:01:42,132 --> 00:01:44,131
Kuka on kaverisi? Se on oikein.

15
00:01:44,265 --> 00:01:45,666
Kuka on kaverisi?

16
00:01:49,265 --> 00:01:52,666
<i>- Hyvä niin, Hansen. tapa olla.
- Ja se on virhe.</i>

17
00:01:52,966 --> 00:01:55,298
Seitsemän miljoonaa dollaria
ettei saada osumia.

18
00:01:55,433 --> 00:01:56,932
Hieno nouto
etutoimiston kautta.

19
00:01:57,098 --> 00:01:58,700
Otan todella tämän joukkueen paikkoja.

20
00:01:59,633 --> 00:02:00,899
<i>Neljännen vuoden tulokas, joka oli</i>

21
00:02:01,065 --> 00:02:02,265
<i>toinen luonnosvalinta kokonaisuudessaan.</i>

22
00:02:30,365 --> 00:02:32,932
<i>- Lepakko on heilautettu.
Pallo osuu ja...
- Hei!</i>

23
00:02:33,064 --> 00:02:34,765
<i>- Menee, menee.
- Saimme osuman. Saimme osuman.</i>

24
00:02:34,899 --> 00:02:37,097
<i>- Se on poissa puistosta.
- Hän sai meille osuman.</i>

25
00:02:37,231 --> 00:02:39,097
Saimme osuman.

26
00:02:39,231 --> 00:02:41,231
<i>Olen sisällä</i>

27
00:02:41,365 --> 00:02:43,632
<i>...jossa meillä on muutama
omistautuneita ihmisiä</i>

28
00:02:43,764 --> 00:02:45,599
<i>kehittää heidän tähtitiedettään.</i>

29
00:02:45,798 --> 00:02:47,664
Teresa, meillä on lisää
se lasagne jäi?

30
00:02:47,798 --> 00:02:49,130
<i>Tämä on jotain
että koko maailma...</i>

31
00:02:49,264 --> 00:02:50,432
Bud, söimme juuri.
Et voi

32
00:02:50,565 --> 00:02:51,764
olla silti nälkäinen.

33
00:02:52,231 --> 00:02:54,465
Kyllä, isoisä, et voi silti
olla nälkäinen.

34
00:02:54,598 --> 00:02:57,798
Mitä sinä etsit?

35
00:02:57,931 --> 00:03:00,931
Elämän tarkoitus.
Et löydä sitä sieltä.

36
00:03:01,064 --> 00:03:02,297
Ei, tarkistan vain
katso onko tarpeeksi

37
00:03:02,431 --> 00:03:03,831
huomenna lounaalleni.

38
00:03:03,965 --> 00:03:05,331
Oi, teit hienoa työtä

39
00:03:05,464 --> 00:03:07,097
illallisen kanssa tänä iltana, makeisia.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,731
Joo, se oli parempi
kuin isoäitisi.

41
00:03:09,865 --> 00:03:12,331
– Opin parhailta.
- Tiedän, että teit, kultaseni.

42
00:03:15,063 --> 00:03:16,798
Tiedätkö, jos koskaan
minulle tapahtuu,

43
00:03:16,931 --> 00:03:20,631
Olen kirjoittanut kaikki mummoni
salaisia reseptejä päiväkirjassa.

44
00:03:20,764 --> 00:03:22,664
Hän sanoi aina, että se oli
arvokkain asia

45
00:03:22,798 --> 00:03:24,163
hän toi pois Italiasta.

46
00:03:24,297 --> 00:03:25,864
Tiedän. Tiedän, Nana.

47
00:03:26,063 --> 00:03:28,364
Pidät sen lukittuna
patjasi alle.

48
00:03:28,664 --> 00:03:30,663
Lupaan, että hänen salaisuutensa ovat
turvassa kanssani.

49
00:03:30,797 --> 00:03:32,531
Sinä-- Voit kiusata minua
kaikki mitä haluat,

50
00:03:32,697 --> 00:03:36,263
mutta teidän sukupolvenne ei tiedä
mitään esivanhemmista.

51
00:03:36,697 --> 00:03:39,730
Huh, kun minä kuolen, niin kuolevat kaikki
perheemme perinteitä.

52
00:03:39,864 --> 00:03:42,129
Okei, se ei ole reilua.
Olin luokkani ainoa tyttö,

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,263
ja sinun piti teurata sika
ja tehdä makkaraa.

54
00:03:44,530 --> 00:03:46,897
Kunnossa.
Ihmiskunnalla on toivoa.

55
00:03:47,063 --> 00:03:49,763
Kuulinko jonkun sanovan
jotain makkaroista?

56
00:03:50,363 --> 00:03:52,930
- Joo.
- Voisitko tehdä huomenna?

57
00:03:53,063 --> 00:03:55,697
Joo. Me hoidamme ne
vain sinua varten, Bud.

58
00:03:56,095 --> 00:03:58,830
Kiitos, kulta... paljon.

59
00:03:59,630 --> 00:04:02,062
<i>Varo, ettet tee
katsoa liian aikaisin tai liian myöhään.</i>

60
00:04:02,162 --> 00:04:04,396
<i>Ja kuten tiedät, pimennys
kuten tämä,</i>

61
00:04:04,530 --> 00:04:06,062
<i>voit katsoa
suoraan siihen</i>

62
00:04:06,195 --> 00:04:08,396
<i>kuten kuu tulee olemaan
auringon edessä.</i>

63
00:04:08,563 --> 00:04:10,162
<i>No periaatteessa, mitä tapahtuu
tapahtuu seuraavaksi...</i>

64
00:04:10,296 --> 00:04:13,597
Oh, minun täytyy saada se
pesen ennen sadetta.

65
00:04:14,430 --> 00:04:17,430
- Saan sen.
- Kiitos, kulta.

66
00:04:17,562 --> 00:04:19,363
<i>...erittäin mielenkiintoinen.
Jos katsot tänne,</i>

67
00:04:19,497 --> 00:04:20,929
<i>tämä planeettojen kaavio</i>

68
00:04:21,062 --> 00:04:22,863
<i>on itse asiassa hyvä
edustus</i>

69
00:04:23,062 --> 00:04:25,929
<i>mitä huomenna tapahtuu
aamu okkultaatiossa.</i>

70
00:04:26,095 --> 00:04:28,629
<i>Nyt, rakastan tuota sanaa,
okkultaatio. Se kuulostaa a</i>lta

71
00:04:28,762 --> 00:04:30,395
<i>death metallia
bändi tai jotain, eikö niin?</i>

72
00:04:30,529 --> 00:04:31,629
<i>Se on upeaa.</i>

73
00:04:37,696 --> 00:04:40,061
<i>Kuten ehkä tiedät, pimennys</i>

74
00:04:40,194 --> 00:04:42,529
<i>yleensä kestää
keskimäärin noin seitsemän minuuttia.</i>

75
00:05:59,794 --> 00:06:02,961
Löysin tämän ulkopuolelta.
Onko se sinun?

76
00:06:04,460 --> 00:06:05,961
Ei, kultaseni.

77
00:06:07,193 --> 00:06:08,227
Voi hyvä.

78
00:06:10,059 --> 00:06:11,059
Se on kaunista.

79
00:06:14,327 --> 00:06:15,560
Mistä löysit sen?

80
00:06:16,760 --> 00:06:18,293
Löysin sen kaivosta.

81
00:06:20,826 --> 00:06:23,826
Sen on täytynyt olla haudattu kauan
jonkun pienen tytön toimesta.

82
00:06:24,893 --> 00:06:26,460
Se tarvitsee vain siivouksen.

83
00:06:35,559 --> 00:06:37,759
Ole helvetin uskollinen
siinä pojassa.

84
00:06:37,893 --> 00:06:39,260
Bud, kiitos.

85
00:06:39,960 --> 00:06:42,459
Häviäminen, isoisä?

86
00:06:43,593 --> 00:06:46,125
Ei kulta, me...
olemme kahden pisteen päässä, mutta...

87
00:06:48,059 --> 00:06:50,058
...helvetti, meidän soittomme kanssa,
se ei riitä.

88
00:06:50,860 --> 00:06:52,826
Tiedätkö, siellä on kaksi poikaa
lukiosi voisi
tehdä paremmin,

89
00:06:52,960 --> 00:06:55,359
he ovat joukko velttoisia
kanat, pitäisi palaa
paljon niitä.

90
00:06:55,626 --> 00:06:58,292
Älä huoli, Bud,
kausi ei ole ohi.

91
00:06:59,159 --> 00:07:00,659
Olen huolissani.

92
00:07:03,593 --> 00:07:06,593
Olen huolissani sinusta, Teresa.
Olen huolissani Aislingista.

93
00:07:07,192 --> 00:07:09,058
- Bud.
- Koko hemmetin maa,

94
00:07:09,426 --> 00:07:11,658
koko maailma on menossa helvettiin,
eikö kukaan tee mitään
siitä.

95
00:07:11,792 --> 00:07:13,892
Vitun sää ei tiedä
haluaako se paskaa, röyhtäyttää,
tai pieru,

96
00:07:14,059 --> 00:07:15,359
en tiedä mitä istuttaa.

97
00:07:15,492 --> 00:07:16,725
- Bud.
-Mitä?

98
00:07:18,458 --> 00:07:19,859
On ollut pitkä päivä.

99
00:07:20,825 --> 00:07:23,859
On aika hillitä kiusaa
ja lopeta jatkaminen.

100
00:07:28,825 --> 00:07:30,158
Minä hillitsen kiusaamista.

101
00:07:31,258 --> 00:07:33,325
Mutta en voi lopettaa
jatkamisesta.

102
00:07:44,391 --> 00:07:45,492
Menen nukkumaan.

103
00:07:45,625 --> 00:07:46,891
Voi?

104
00:07:47,058 --> 00:07:48,558
Hyvää yötä, Nana.

105
00:07:48,691 --> 00:07:50,624
Yö... Isoisä.

106
00:07:50,958 --> 00:07:52,058
Yöllinen yö.

107
00:07:54,058 --> 00:07:55,058
Hei.

108
00:07:56,058 --> 00:07:57,591
Eikö sinua haittaa mikään?

109
00:07:58,191 --> 00:07:59,225
Ei

110
00:08:00,358 --> 00:08:02,591
-Ei mitään.
- Mitä sinä puhut,
nainen?

111
00:08:02,724 --> 00:08:04,791
Mikä voisi olla vialla?
Aislingilla on kaikki
hän tarvitsee.

112
00:08:04,924 --> 00:08:05,958
Eikö niin, kulta?

113
00:08:06,891 --> 00:08:07,958
Kyllä, isoisä.

114
00:08:09,624 --> 00:08:10,691
Näetkö? Sanoi niin.

115
00:08:13,190 --> 00:08:14,791
Hei, um,
Joe tulee huomenna

116
00:08:14,924 --> 00:08:16,624
parilla puristuksella
alfalfasta.

117
00:08:17,457 --> 00:08:19,190
Varmistan
se on pystytetty navettaan.

118
00:08:21,057 --> 00:08:22,057
Yö.

119
00:08:22,157 --> 00:08:23,190
Yö.

120
00:08:26,390 --> 00:08:29,624
nyt saan
kuumat aallot.

121
00:08:31,190 --> 00:08:32,624
Olet huolestuttava syylä.

122
00:08:32,857 --> 00:08:34,557
- Kyllä, olen.
- Mm-hmm.

123
00:08:34,690 --> 00:08:38,090
Minun täytyy olla huolissani sinusta,
iso vanha karhu.

124
00:08:40,224 --> 00:08:42,556
Kyllä, olet. Tule.

125
00:08:43,123 --> 00:08:44,923
- Missä?
- Ei, tule.

126
00:08:45,057 --> 00:08:46,656
-Luota minuun.
-Voi ei.

127
00:08:46,790 --> 00:08:48,923
Luota sinuun?
Viimeksi kun luotin sinuun,

128
00:08:49,057 --> 00:08:51,123
tiedät mitä tapahtui.

129
00:09:25,189 --> 00:09:28,822
Kaverit, nämä neuvottelut ovat käyneet
kestänyt kuukausia.

130
00:09:28,957 --> 00:09:30,923
Siitä on vuosi
isäni kuoltua.

131
00:09:31,957 --> 00:09:33,223
Meidän on ratkaistava tämä nyt.

132
00:09:33,957 --> 00:09:36,856
En vieläkään näe numeroa
jota etsin, Ken.

133
00:09:37,755 --> 00:09:39,455
Minulla on muita velvollisuuksia
Italiassa.

134
00:09:39,589 --> 00:09:42,522
No sitten sinun pitäisi mennä takaisin.
Rakastan Italiaa.

135
00:09:42,655 --> 00:09:45,188
Se on kaunista.
Sen historia on hämmästyttävä.

136
00:09:45,789 --> 00:09:50,722
Rooman valtakunta antoi meille lain,
lääketiede, politiikka.

137
00:09:51,188 --> 00:09:54,055
Mutta suurin saavutus
kaikki on täällä.

138
00:09:54,121 --> 00:09:55,188
Arkkitehtuuri.

139
00:09:55,322 --> 00:09:56,956
Ja me huolehdimme

140
00:09:57,088 --> 00:09:58,121
paikasta.

141
00:09:58,655 --> 00:10:01,522
Hyväksy tarjouksemme,
se on meidän paras ja viimeinen.

142
00:10:02,155 --> 00:10:03,155
Anna meille hetki.

143
00:10:08,621 --> 00:10:10,021
Tämä kaveri.

144
00:10:13,121 --> 00:10:14,588
Tiedätkö, oli päivä

145
00:10:14,721 --> 00:10:16,554
kun Chateau
oli ainutlaatuinen.

146
00:10:17,721 --> 00:10:19,956
Isäni ja isoisäni tiesivät
joihin useimmilla ei ole varaa

147
00:10:20,088 --> 00:10:21,922
mennä Italiaan
nähdäksesi todellisen Colosseumin.

148
00:10:22,055 --> 00:10:24,988
Joten he rakensivat linnan.
He olivat visionäärejä.

149
00:10:25,120 --> 00:10:27,254
He olivat aikaansa edellä,
mutta he olivat myös

150
00:10:27,387 --> 00:10:29,554
toivottomia romantikoita.
Ja minun täytyy pitää

151
00:10:29,688 --> 00:10:30,721
jalkani maassa.

152
00:10:30,855 --> 00:10:32,821
Hänen päässään on numero.

153
00:10:33,621 --> 00:10:34,821
Ja meidän täytyy mennä ylös.

154
00:10:34,955 --> 00:10:38,820
Puhun 15, 20 % ylöspäin.
Voimmeko tehdä sen?

155
00:10:44,620 --> 00:10:46,687
Kunnossa. Enintään 20 %.

156
00:10:47,987 --> 00:10:50,087
Okei, näillä mennään. Katso kun työskentelen.

157
00:10:51,987 --> 00:10:53,487
Ja kukaan ei tiedä
tämä paikka on olemassa.

158
00:10:53,620 --> 00:10:54,921
He menevät mieluummin Vegasiin.

159
00:10:56,386 --> 00:10:58,687
Isoisäsi sanoi niin
Italia oli sydän

160
00:10:58,820 --> 00:11:00,653
ja sivilisaation sielu,

161
00:11:01,820 --> 00:11:06,119
ja se Amerikka oli tämä...
uusi tuntematon maailma

162
00:11:06,286 --> 00:11:08,520
jossa voit jakaa
vähän sydämestäsi

163
00:11:08,653 --> 00:11:10,053
sieluasi menettämättä.

164
00:11:11,253 --> 00:11:12,386
Josh...

165
00:11:13,420 --> 00:11:15,053
...tämä oli heidän
sydän ja sielu.

166
00:11:16,353 --> 00:11:17,821
Ja nyt se on sinun.

167
00:11:36,286 --> 00:11:37,619
Valot pois.

168
00:12:22,118 --> 00:12:23,886
<i>-Hei.
-Hei.</i>

169
00:12:24,052 --> 00:12:26,518
Voi luoja.
On niin kiva nähdä sinua.

170
00:12:26,685 --> 00:12:29,685
<i>- Tiedän. Miten voit?
- Olen hyvä.</i>

171
00:12:29,853 --> 00:12:31,384
Olet myöhässä.

172
00:12:31,919 --> 00:12:33,685
<i>Joo, tulin juuri kotiin.</i>

173
00:12:34,052 --> 00:12:36,451
Tietenkin teit.
Sinun täytyy olla humalassa.

174
00:12:36,585 --> 00:12:37,853
Voi luoja.

175
00:12:38,051 --> 00:12:39,919
<i>Ei... Ehkä.</i>

176
00:12:40,051 --> 00:12:42,618
Oi, kerro kaikki.
Miten Lontoossa menee?

177
00:12:42,853 --> 00:12:44,786
<i>Voi luoja, se on hämmästyttävää.</i>

178
00:12:45,051 --> 00:12:46,952
<i>Mutta niin toivon
että olit täällä.</i>

179
00:12:47,084 --> 00:12:48,585
Ai niin minäkin.

180
00:12:49,718 --> 00:12:51,284
<i>Milloin tulet?
käymään luonani?</i>

181
00:12:51,885 --> 00:12:53,184
Öh...

182
00:12:53,485 --> 00:12:54,818
En tiedä.

183
00:12:55,184 --> 00:12:56,384
Pian, toivottavasti.

184
00:12:56,518 --> 00:12:58,218
<i>Joo. Minä-- En usko sinua.</i>

185
00:12:58,351 --> 00:13:00,684
Lyd, tiedät, että haluan olla siellä.
Se on vain...

186
00:13:02,885 --> 00:13:05,184
En voi vain luopua
isovanhempani.

187
00:13:05,318 --> 00:13:06,952
<i>Ash, kaikki mitä aiot tehdä
tuletko sinä</i>

188
00:13:07,084 --> 00:13:09,151
<i>ja käy luonani
ja meillä on hauskaa.</i>

189
00:13:09,918 --> 00:13:11,450
Lyd, et ymmärrä.
Hallitsen aika paljon

190
00:13:11,584 --> 00:13:12,751
kaikki nyt.

191
00:13:13,250 --> 00:13:14,350
<i>Olen varma, että he tekisivät
olla valmis</i>

192
00:13:14,484 --> 00:13:15,852
<i>taukoa varten.</i>

193
00:13:17,317 --> 00:13:18,852
Heillä ei ole ketään muuta.

194
00:13:20,517 --> 00:13:21,685
Minun täytyy mennä.

195
00:13:22,918 --> 00:13:25,150
<i>Okei. Kaipaan sinua todella, Ash.</i>

196
00:13:25,283 --> 00:13:26,685
Minäkin kaipaan sinua todella.
Olen pahoillani.

197
00:13:26,818 --> 00:13:28,383
Soita minulle pian uudelleen, okei?

198
00:13:28,517 --> 00:13:29,851
<i>Okei. Rakastan sinua.</i>

199
00:13:30,050 --> 00:13:32,250
rakastan sinua. Heippa.

200
00:13:32,383 --> 00:13:33,417
<i>Hei.</i>

201
00:13:40,417 --> 00:13:42,250
Tule sisään.

202
00:13:43,884 --> 00:13:46,817
Hei, anteeksi, että keskeytän.

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,317
Ei hätää.

204
00:13:49,616 --> 00:13:52,083
Oliko se Lydia? Miten hän voi?

205
00:13:52,217 --> 00:13:53,516
Hän voi hyvin.

206
00:13:54,249 --> 00:13:55,282
Kaipaat häntä.

207
00:13:57,750 --> 00:13:59,650
Se on outoa
ei ole häntä lähellä.

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,216
Mikä se on, kulta?

209
00:14:05,216 --> 00:14:06,717
Hän haluaa minun käyvän.

210
00:14:07,316 --> 00:14:08,449
Voi,

211
00:14:08,851 --> 00:14:11,216
Minusta se on upea idea.

212
00:14:13,115 --> 00:14:14,483
-Niinkö?
-Mm.

213
00:14:15,749 --> 00:14:17,282
Luulin, että olisit järkyttynyt.

214
00:14:18,382 --> 00:14:20,583
Ei. Miksi olisin järkyttynyt?

215
00:14:23,282 --> 00:14:25,582
No en ole ollut
niin kaukana siitä...

216
00:14:25,716 --> 00:14:28,182
No, tiedän. tiedän,
Tiedän, tiedän.

217
00:14:32,049 --> 00:14:33,216
Haluan matkustaa.

218
00:14:35,883 --> 00:14:37,616
Haluan nähdä maailman.

219
00:14:38,049 --> 00:14:39,415
Voi...

220
00:14:40,148 --> 00:14:42,215
Emme ole koskaan
halusi pysäyttää sinut.

221
00:14:43,749 --> 00:14:45,850
Muistaakseni
rohkaisimme sinua menemään

222
00:14:46,048 --> 00:14:47,281
yliopistoon osavaltion ulkopuolelle,

223
00:14:47,415 --> 00:14:49,081
tai tehdä se tutkimus

224
00:14:49,215 --> 00:14:50,683
ulkomailla ohjelma Lydian kanssa.

225
00:14:50,816 --> 00:14:51,816
Tiedän.

226
00:14:53,582 --> 00:14:54,749
Pysäytin minut.

227
00:14:58,248 --> 00:14:59,281
Joo...

228
00:15:01,616 --> 00:15:03,348
Siitä lähtien
äiti ja isä kuolivat, olen...

229
00:15:05,315 --> 00:15:06,815
Olen pelännyt.

230
00:15:08,682 --> 00:15:09,849
Pelkää lähteä maatilalta,

231
00:15:10,048 --> 00:15:11,447
jättää sinut ja muru, ja...

232
00:15:15,315 --> 00:15:17,280
minusta tuntuu
Minulla on tämä reikä sydämessäni

233
00:15:17,414 --> 00:15:18,582
En osaa korjata.

234
00:15:23,615 --> 00:15:25,782
Haluan vain tuntea oloni normaaliksi.

235
00:15:32,715 --> 00:15:35,881
En koskaan unohda päivää
tulit meille asumaan.

236
00:15:38,147 --> 00:15:39,848
Olimme edelleen shokissa.

237
00:15:40,848 --> 00:15:43,080
Emme koskaan nähneet
tyttäremme jälleen.

238
00:15:44,848 --> 00:15:46,414
Ja siinä sinä olit...

239
00:15:49,347 --> 00:15:52,047
...kuten äitisi
niin monella tapaa.

240
00:15:54,814 --> 00:15:57,581
Mutta sillä makealla
pieni irlantilainen lilt,

241
00:15:57,714 --> 00:16:00,681
sait meidät hymyilemään joka kerta
sanoit: "Hyvää huomenta."

242
00:16:08,346 --> 00:16:10,047
Olet ollut meidän ihmeemme.

243
00:16:12,213 --> 00:16:14,213
Olet pelastanut meidät
surustamme.

244
00:16:16,848 --> 00:16:21,213
Mutta... aivan kuten meidän piti säilyttää
elämme elämäämme ilman niitä,

245
00:16:21,346 --> 00:16:23,947
sinun täytyy aloittaa
elää omaasi ilman meitä.

246
00:16:24,714 --> 00:16:25,947
Ennemmin tai myöhemmin.

247
00:16:28,112 --> 00:16:29,413
Ole hyvä ja mene.

248
00:16:29,680 --> 00:16:30,713
Älä huoli.

249
00:16:33,546 --> 00:16:35,580
Mitä jos asioita
ei kelpaa minulle?

250
00:16:36,813 --> 00:16:40,445
Kyllä elämä voi olla
pelottavaa joskus...

251
00:16:41,880 --> 00:16:44,713
...mutta jos et ota riskejä,
et koskaan tule olemaan onnellinen.

252
00:16:54,345 --> 00:16:57,580
Rakastan sinua niin paljon.

253
00:16:57,713 --> 00:16:59,513
-Rakastan sinua.
- Mm-hmm.

254
00:18:47,243 --> 00:18:49,844
Auta minua, kiitos.

255
00:18:51,543 --> 00:18:53,777
En voi tehdä tätä yksin.

256
00:20:12,608 --> 00:20:13,641
Rentoutua.

257
00:20:15,041 --> 00:20:16,174
Testasin sen.

258
00:20:16,374 --> 00:20:17,408
Teitkö?

259
00:20:54,507 --> 00:20:56,507
Selvä, nyt tasaisesti.

260
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Stop.

261
00:21:12,941 --> 00:21:14,039
Pysähtyminen.

262
00:21:18,940 --> 00:21:21,674
Olen todella utelias mitä tulee
tapahtuu, kun käännän tätä kytkintä.

263
00:21:23,139 --> 00:21:24,540
Luulin, että testasit sen?

264
00:21:30,139 --> 00:21:32,240
- Vau.
- Katso sitä.

265
00:22:01,071 --> 00:22:05,272
<i>Lopeta! Älä liiku!
Ammumme tappaaksemme. Toistan.</i>

266
00:22:05,406 --> 00:22:07,038
<i>Ammumme tappaaksemme.</i>

267
00:22:09,372 --> 00:22:11,406
<i>Lopeta, älä liiku.</i>

268
00:22:11,639 --> 00:22:13,272
<i>Ammumme tappaaksemme.</i>

269
00:22:13,738 --> 00:22:16,272
<i>Toistan,
ammumme tappaaksemme.</i>

270
00:22:27,672 --> 00:22:28,738
Jätä hänet.

271
00:22:29,638 --> 00:22:30,672
En voi.

272
00:22:32,738 --> 00:22:33,772
Tule!

273
00:23:15,804 --> 00:23:17,404
Heidän tarjouksensa on enemmän kuin oikeudenmukainen.

274
00:23:20,804 --> 00:23:21,938
Mitä isäsi sanoisi?

275
00:23:22,070 --> 00:23:23,103
Älä.

276
00:23:25,471 --> 00:23:27,036
Lopeta tämän tekeminen sinusta.

277
00:23:28,237 --> 00:23:29,838
Katso mies, olet itsekäs.

278
00:23:31,771 --> 00:23:32,837
Joshua.

279
00:23:34,537 --> 00:23:35,803
Tulet katumaan tätä.

280
00:23:38,471 --> 00:23:39,504
Ehkä.

281
00:23:40,370 --> 00:23:41,537
Ehkä ei.

282
00:23:41,670 --> 00:23:43,036
Katso, Josh, mene jonnekin.

283
00:23:43,170 --> 00:23:45,070
Tyhjennä pääsi, mies.
Ota aikaa.

284
00:23:45,204 --> 00:23:46,570
Sinä-- Ajattelet
tunteita tästä.

285
00:23:46,703 --> 00:23:47,703
Sinun ei tarvitse tehdä
päätös

286
00:23:47,837 --> 00:23:49,436
juuri nyt, Josh. Kuuntele, äiti...

287
00:23:49,570 --> 00:23:51,304
Ei, olen valmis.

288
00:23:52,204 --> 00:23:53,636
Varmista, että ne vastaavat tarjoustani.

289
00:24:01,369 --> 00:24:03,403
<i>Adam tähti 119, myönteinen.</i>

290
00:24:03,536 --> 00:24:07,236
<i>Muotoilun tavoittelu.
Tujungan silta.
Epäillyt eivät kuulu kantamaan.</i>

291
00:24:07,470 --> 00:24:08,603
<i>Adatami 119.</i>

292
00:24:08,736 --> 00:24:10,069
<i>Echo-tähtien muodostumisen tavoittelu</i>

293
00:24:10,203 --> 00:24:11,936
<i>vahvistettu.
Kaikki yksiköt maassa,</i>

294
00:24:12,102 --> 00:24:13,536
<i>Jatka varovasti.</i>

295
00:24:17,703 --> 00:24:19,503
<i>Adam 119, kaikutähti roger.</i>

296
00:24:19,902 --> 00:24:22,403
<i>Kaikki yksiköt jatkavat kadulla
haku 15. päivänä</i>

297
00:24:22,536 --> 00:24:24,069
<i>14. ja 13. katu</i>

298
00:24:24,203 --> 00:24:25,403
<i>Tujungan sillalta.</i>

299
00:24:27,069 --> 00:24:29,203
<i>13., 14. ja 15. katu.</i>

300
00:24:29,336 --> 00:24:32,036
<i>Adam 119, kaikutähti roger,
vastaamalla.</i>

301
00:24:32,102 --> 00:24:33,269
<i>Pysy kanavalla kaksi.</i>

302
00:25:19,634 --> 00:25:22,534
Joten... kuinka paljon
onko tämä työ sen arvoista?

303
00:25:23,334 --> 00:25:24,401
Viisi.

304
00:25:24,901 --> 00:25:26,301
Mikä se on?

305
00:25:27,234 --> 00:25:29,835
Juoksevia kiviä Venezuelaan.

306
00:25:30,434 --> 00:25:33,201
Split on 20% teille kahdelle.
Loput minulle.

307
00:25:33,334 --> 00:25:35,301
Oh... Odota, miksi?

308
00:25:36,634 --> 00:25:39,034
Leikkauksemme on yleensä 40%.

309
00:25:39,134 --> 00:25:40,367
Näin se on.

310
00:25:41,601 --> 00:25:45,568
Heti kun osuimme asfaltille
Caracas, saamme rahamme,

311
00:25:46,201 --> 00:25:47,634
ja mennään eri tavoin.

312
00:25:47,834 --> 00:25:50,334
Mitä tarkoitat? Kuten lopullisesti?

313
00:25:50,501 --> 00:25:52,900
Joo. Joo, lopullisesti.

314
00:25:53,334 --> 00:25:55,567
Katso mies. Tiedän, että otit
ihastu siihen viimeiseen...

315
00:25:55,700 --> 00:25:56,834
Se on oikein. tein.

316
00:25:57,867 --> 00:25:59,301
Eikä se toistu.

317
00:26:03,234 --> 00:26:06,034
Jos olet älykäs, tämä raha
kestää sinua pitkään

318
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
ja mennä pitkälle.

319
00:26:07,366 --> 00:26:09,633
Niin ja sen jälkeen?

320
00:26:09,935 --> 00:26:11,633
Se ei ole minun ongelmani.

321
00:26:12,333 --> 00:26:13,800
Olemme liian yhteydessä.

322
00:26:14,700 --> 00:26:16,366
Ja olet liian hajamielinen.

323
00:26:19,500 --> 00:26:23,200
Hei, vain siksi, että pelaan Sam
täällä ei voi käsitellä Vegasia,

324
00:26:23,333 --> 00:26:25,400
se ei tarkoita, että minun täytyy saada
jäykistynyt tähän.

325
00:26:28,900 --> 00:26:30,099
sinä?

326
00:26:31,166 --> 00:26:33,567
Olet täällä vain siksi, että hän on
liian tyhmä ymmärtääkseen kuinka paljon

327
00:26:33,699 --> 00:26:35,133
vastuusta olet.

328
00:26:36,467 --> 00:26:37,799
En pidä sinusta.

329
00:26:38,133 --> 00:26:39,499
Ja minä en luota sinuun.

330
00:26:41,266 --> 00:26:43,799
Hän haluaa sinut tänne,
hän maksaa sinulle omasta.

331
00:26:44,133 --> 00:26:46,300
Sinä et pidä siitä,
tie on tuollainen.

332
00:26:48,299 --> 00:26:52,066
Olisitko vain siisti, mies?
Tiedät kuinka hän on. Kerroin sinulle.

333
00:26:53,033 --> 00:26:54,699
Älä vain hiero häntä
väärällä tavalla.

334
00:26:55,766 --> 00:26:57,199
Ilman häntä, mitä meillä on?

335
00:26:58,033 --> 00:26:59,032
Mitä sinulla on?

336
00:26:59,799 --> 00:27:01,299
Miksei hän pidä minusta, vai mitä?

337
00:27:02,699 --> 00:27:04,332
Häh? Olen standup-tyyppi.

338
00:27:05,466 --> 00:27:07,799
Häh? Olen standup-tyyppi!

339
00:27:09,065 --> 00:27:10,866
Kyllä, olet standup-tyyppi.

340
00:27:11,699 --> 00:27:14,032
Puhun hänelle. Schmuck.

341
00:27:22,365 --> 00:27:23,665
Tule, Pete.

342
00:27:24,399 --> 00:27:25,498
Olen pulassa, mies.

343
00:27:27,032 --> 00:27:28,232
Kunnossa? Minulla on velkoja, mies.

344
00:27:29,798 --> 00:27:31,631
He eivät
anna minun kävellä tällä kertaa.

345
00:27:34,565 --> 00:27:35,631
Joo, tiedän.

346
00:27:37,598 --> 00:27:40,032
Katso... Minä hoidan sen.

347
00:27:41,631 --> 00:27:42,833
Lupaan hänelle
Varoisin sinua

348
00:27:43,031 --> 00:27:44,298
ja niin aion tehdä.

349
00:27:45,731 --> 00:27:48,698
Aseta sinut a
uusi maa, uusi elämä.

350
00:27:51,264 --> 00:27:53,031
Mutta jos sotket sen...

351
00:27:54,264 --> 00:27:55,798
...tapan sinut itse.

352
00:28:03,764 --> 00:28:04,798
Hienoa.

353
00:28:09,530 --> 00:28:10,664
Mene autoon, mies.

354
00:28:36,764 --> 00:28:38,931
<i>Kopio 1500.</i>

355
00:34:24,289 --> 00:34:25,590
Katkaise moottori.

356
00:36:17,554 --> 00:36:18,887
Hyvää iltaa, Aisling.

357
00:36:19,020 --> 00:36:20,353
Ei, ei. Älä huolestu.

358
00:36:20,487 --> 00:36:22,152
Tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa.

359
00:36:25,654 --> 00:36:26,854
Hyvä Herra.

360
00:36:27,920 --> 00:36:29,853
Katso vain vihreää.

361
00:36:30,186 --> 00:36:33,152
Minun on täytynyt olla tällä planeetalla
ainakin triljoona kertaa.

362
00:36:33,287 --> 00:36:35,786
Ja olen-- Olen aina hämmentynyt

363
00:36:35,920 --> 00:36:38,387
pelkän kauneuden kautta
tästä paikasta.

364
00:36:38,520 --> 00:36:40,420
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka onnekas olet.

365
00:36:40,554 --> 00:36:42,820
- Kuka sinä olet?
- Tiedät kuka minä olen.

366
00:36:44,152 --> 00:36:46,152
Olen Raphael,

367
00:36:47,119 --> 00:36:48,820
Providencen arkkienkeli.

368
00:36:49,619 --> 00:36:51,453
Miten se nyt menee? Ah, kyllä!

369
00:36:52,186 --> 00:36:55,519
Kun etsit jumalallista neuvoa
ohjaamaan sinua mille polulle

370
00:36:55,653 --> 00:36:58,820
kulkea elämän tietä,
kutsut minua.

371
00:36:59,019 --> 00:37:02,052
Ja osa kohoamisestani
läsnäolo tulee sinun

372
00:37:02,185 --> 00:37:04,920
sydän ja mieli ja opas
ja lohduttaa sinua.

373
00:37:05,084 --> 00:37:06,619
Ainakin niin lukee
kirjassa.

374
00:37:06,753 --> 00:37:09,084
Asian totuus on,
Vatikaanin II kokouksesta lähtien,

375
00:37:09,786 --> 00:37:12,619
työnkuva on laajentunut
eksponentiaalisesti.

376
00:37:12,753 --> 00:37:14,319
Tuo on vähän vitsi...

377
00:37:14,453 --> 00:37:18,084
...mutta minusta se on erittäin hauska.

378
00:37:18,352 --> 00:37:19,453
Hm.

379
00:37:21,319 --> 00:37:22,386
Ah...

380
00:37:25,151 --> 00:37:27,252
Olemme odottaneet
pitkästä aikaa...

381
00:37:28,286 --> 00:37:30,018
...jotta voit tehdä toiveesi.

382
00:37:31,252 --> 00:37:32,752
Ja tänä iltana viimein teit.

383
00:37:33,585 --> 00:37:34,618
Muistaa?

384
00:37:35,219 --> 00:37:36,752
Ole hyvä...

385
00:37:38,251 --> 00:37:39,385
...älä huuda...

386
00:37:42,118 --> 00:37:46,117
...sillä minä näytän sinulle
jotain ihmeellistä.

387
00:38:29,717 --> 00:38:31,016
Anna kätesi.

388
00:38:41,684 --> 00:38:43,284
- Se tuntuu elävältä.
- Kyllä.

389
00:38:43,417 --> 00:38:45,150
No niin
koska se on elossa.

390
00:38:45,284 --> 00:38:47,250
Se ei kuitenkaan ole elämää
kuten tiedät.

391
00:38:47,917 --> 00:38:50,250
Aisling, tämä on sinun aikasi.

392
00:38:50,384 --> 00:38:53,583
Juuri nyt, tänä iltana, kaikki
elementit ovat yhdistyneet.

393
00:38:53,716 --> 00:38:55,483
Ja se ei ole niin helppoa
kuten voit kuvitella.

394
00:38:55,616 --> 00:38:57,250
Eikä se todellakaan ole sattumaa.

395
00:38:57,384 --> 00:39:00,483
Mutta varoitan sinua ennen toiveitasi
voidaan toteuttaa,

396
00:39:00,616 --> 00:39:01,716
saatat joutua tekemään valinnan

397
00:39:01,850 --> 00:39:03,016
se voi olla tärkeintä

398
00:39:03,082 --> 00:39:04,249
yksi elämästäsi.

399
00:39:04,383 --> 00:39:05,416
Ymmärrätkö?

400
00:39:07,216 --> 00:39:08,249
minä olen--

401
00:39:10,516 --> 00:39:12,650
Olen liian vanha uskoakseni.

402
00:39:13,316 --> 00:39:17,483
Voi Aisling.
Olen yhtä vanha kuin aika.

403
00:39:18,249 --> 00:39:22,416
uskon. Ja sinäkin uskot,
sydämesi sydämessäsi.

404
00:39:23,650 --> 00:39:25,149
Tiedät mitä sydämelläni on.

405
00:39:25,283 --> 00:39:27,149
Tietenkin teen.
Olen lukenut kirjan sinusta,

406
00:39:27,283 --> 00:39:28,349
uusin versio.

407
00:39:28,483 --> 00:39:29,682
Haluatko kopion?

408
00:39:29,916 --> 00:39:31,782
Kaikki?

409
00:39:31,916 --> 00:39:33,483
Kaikki ensimmäisestä päivästä lähtien.

410
00:39:33,916 --> 00:39:35,082
Tekee sensaatiomaista luettavaa.

411
00:39:35,216 --> 00:39:36,515
Mutta älä huoli,

412
00:39:36,649 --> 00:39:38,249
salaisuutesi
ovat turvassa kanssani.

413
00:39:40,015 --> 00:39:41,015
Ah, kyllä.

414
00:39:42,816 --> 00:39:44,348
Kaunis äitisi aina

415
00:39:44,482 --> 00:39:46,082
halusi sinun saavan tämän.

416
00:39:50,849 --> 00:39:53,482
Nyt tämä on vain sinua varten.

417
00:39:53,615 --> 00:39:56,449
Kenenkään muun ei tarvitse
nähdä tai koskettaa sitä.

418
00:39:56,582 --> 00:40:01,115
Koska jos he tekevät, asiat järjestyvät
hyvin, hyvin monimutkaista.

419
00:40:07,749 --> 00:40:08,781
siellä.

420
00:40:27,848 --> 00:40:28,881
Oletko valmis?

421
00:40:31,081 --> 00:40:32,115
Juokse sitten!

422
00:40:41,281 --> 00:40:42,314
Hanki auto.

423
00:40:49,481 --> 00:40:51,381
Luulin enkeleitä
niillä piti olla siivet.

424
00:40:51,514 --> 00:40:53,648
Kyllä minä. Et vielä.

425
00:41:14,047 --> 00:41:15,847
Tule, tule!

426
00:41:20,280 --> 00:41:22,014
Mikä teitä vaivaa?

427
00:41:22,113 --> 00:41:23,547
- Oletko hullu?
- Ole hyvä ja auta meitä!

428
00:41:24,713 --> 00:41:25,914
Autoon, autoon.

429
00:41:27,680 --> 00:41:28,847
Liikkua!

430
00:41:29,447 --> 00:41:30,647
Näitkö
mitä juuri tein?

431
00:41:30,780 --> 00:41:32,680
Ole hiljaa!

432
00:41:37,913 --> 00:41:39,580
Pojat, kaverit!

433
00:41:49,446 --> 00:41:51,280
"Rakkaus on iso pomo.

434
00:41:51,412 --> 00:41:55,512
Kenen puolella ikuisesti horjuu,
ampujan varjo."

435
00:42:00,679 --> 00:42:02,345
Hei, lopeta ammunta.

436
00:42:02,479 --> 00:42:04,379
Emme voi antaa heidän paeta,
Pete.

437
00:42:05,612 --> 00:42:06,779
Ei nyt.

438
00:42:08,045 --> 00:42:09,412
Tavoittele heidän renkaitaan.

439
00:42:11,078 --> 00:42:12,612
Huh, vau.
Voi, vau, vau!

440
00:42:27,279 --> 00:42:30,312
Tiedätkö, minä ratsastin kerran

441
00:42:30,446 --> 00:42:32,078
vaununkuljettajan Scorpuksen kanssa.

442
00:42:32,212 --> 00:42:34,145
Lahjakas poika. "Oi Rooma.

443
00:42:35,112 --> 00:42:40,378
Olen Scorpus,
meluisan sirkusesi kunniaa.

444
00:42:40,511 --> 00:42:42,445
Aplodiksesi kohde.

445
00:42:42,578 --> 00:42:46,378
- Lyhytikäinen suosikkisi."
- Oletko tehnyt?

446
00:42:46,511 --> 00:42:49,378
Kyllä. Kyllä. Olen valmis.
Mutta voin antaa sinulle lisää.

447
00:42:49,511 --> 00:42:51,478
- Ei, ei, ei, ei, ei. olemme--
- Kaikki hyvin siis.

448
00:43:29,444 --> 00:43:31,210
Ahhh!

449
00:43:33,010 --> 00:43:34,343
Älä päästä irti!

450
00:43:35,076 --> 00:43:38,043
Miksi haluaisin päästää irti?
Miksi emme kokeilisi?

451
00:43:38,210 --> 00:43:39,310
- Ei, ei, ei!
-Ei!

452
00:43:41,444 --> 00:43:44,076
Pissata!

453
00:43:47,010 --> 00:43:48,410
Tule! Nyt!
minä sanoin--

454
00:43:48,544 --> 00:43:49,776
Tule!

455
00:43:50,844 --> 00:43:52,410
Tule, tule!

456
00:44:20,342 --> 00:44:21,376
Olemme menettäneet ne.

457
00:44:22,109 --> 00:44:23,476
Toistaiseksi.

458
00:44:30,276 --> 00:44:31,843
Mikä on niin hauskaa?

459
00:44:33,443 --> 00:44:34,509
Mikä on niin hauskaa? Häh?

460
00:44:34,642 --> 00:44:37,042
Elämä on hauskaa. Elämä.

461
00:44:55,075 --> 00:44:57,241
Freddy! Freddy!

462
00:45:01,810 --> 00:45:03,675
-Mitä tapahtui?
- Älä kysy.

463
00:45:03,810 --> 00:45:05,341
Meidän on nyt päästävä yli.
Soita poliisit,

464
00:45:05,475 --> 00:45:06,842
kerro heille, että siellä on
kolme aseistautunutta miestä matkalla

465
00:45:07,008 --> 00:45:08,708
laiturille.
Soita Chateau-turvallisuuteen.

466
00:45:08,842 --> 00:45:10,208
Pyydä häntä varoittamaan erityistä
vartijayksikkö nyt.

467
00:45:10,341 --> 00:45:11,375
Kyllä herra.

468
00:45:14,008 --> 00:45:16,707
-Mitä helvettiä he haluavat?
-Haluatko todella tietää?

469
00:45:16,842 --> 00:45:18,842
Todella, todella haluan tietää.
Kyllä.

470
00:45:19,074 --> 00:45:20,108
Tähti.

471
00:45:20,742 --> 00:45:21,707
Tähti?

472
00:45:21,842 --> 00:45:24,008
Tarkkaan toiveena oleva tähti.

473
00:45:24,541 --> 00:45:26,607
Näet sen
pieni ryhmä siellä

474
00:45:27,074 --> 00:45:33,340
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus ja Arcturus?

475
00:45:33,875 --> 00:45:35,809
Joo, näen ne.
Entä he?

476
00:45:36,008 --> 00:45:37,574
No, Levitus puuttuu.

477
00:45:39,307 --> 00:45:40,574
-Levitus?
-Levitus.

478
00:45:40,708 --> 00:45:41,875
Ei siellä. Puuttuu.

479
00:45:42,775 --> 00:45:45,441
Levitus on sininen tähti.
Siniset tähdet toivovat tähtiä.

480
00:45:45,574 --> 00:45:48,107
Miehet, jotka jahtaavat meitä
haluavat Levituksen.

481
00:45:49,775 --> 00:45:51,174
- Olet koomikko, eikö niin?
- Ei,

482
00:45:51,808 --> 00:45:54,474
mutta WC Fields kertoi minulle halkeilun
hyvä tarina eilen.

483
00:45:54,607 --> 00:45:56,574
-Haluatko kuulla sen?
-WC Fields on kuollut.

484
00:45:56,707 --> 00:45:58,007
Ah, kukaan ei ole täydellinen.

485
00:45:58,107 --> 00:45:59,340
Bah-boom.

486
00:45:59,474 --> 00:46:01,640
Vain-- Minä--Olen tosissani.

487
00:46:01,774 --> 00:46:03,573
Kerro vain, kuka sinä olet?

488
00:46:04,407 --> 00:46:07,774
Olen enkeli.
Itse asiassa olen arkkienkeli.

489
00:46:07,908 --> 00:46:10,707
Nimeni on Raphael ja haluan
kiittääkseni sinua henkilökohtaisesti

490
00:46:10,841 --> 00:46:13,373
- kaikista tähänastisista ponnisteluistasi.
- Ah, sinä-- sinä--

491
00:46:13,506 --> 00:46:15,406
Olet... Olet erittäin,
erittäin, erittäin tervetullut.

492
00:46:15,540 --> 00:46:17,073
Voi ei, ei, ei.
Odota, odota, odota.

493
00:46:17,206 --> 00:46:18,741
Eikö-- Eikö sinun nimesi ole Virgil?

494
00:46:18,874 --> 00:46:20,007
Joo. Sillä, tiedätkö mitä?

495
00:46:20,107 --> 00:46:21,139
Minusta tuntuu, että leijun

496
00:46:21,273 --> 00:46:22,206
helvetin yhdeksän ympyrän yläpuolella

497
00:46:22,339 --> 00:46:23,339
juuri nyt.

498
00:46:23,473 --> 00:46:24,707
No, jos tiedät Dantesi,

499
00:46:24,841 --> 00:46:26,373
tiedät mitä helvetin jälkeen tulee.

500
00:46:27,406 --> 00:46:28,373
Kiirastuli.

501
00:46:28,506 --> 00:46:29,908
Hienoa. Hienoa.

502
00:46:30,339 --> 00:46:32,573
Seuraaja luonnollisesti paratiisi.

503
00:46:32,707 --> 00:46:34,573
Voi luonnollisesti. Tietenkin.

504
00:46:34,707 --> 00:46:35,707
Luonnollisesti.

505
00:46:40,239 --> 00:46:42,239
- Freddy, mennään.
- Kyllä, sir.

506
00:46:49,173 --> 00:46:51,006
Mikä kaunis yö, vai mitä?

507
00:46:51,106 --> 00:46:53,505
Kaunista, kaunista.

508
00:46:57,505 --> 00:46:59,305
Älä rypistä minua noin.

509
00:47:13,071 --> 00:47:14,472
Aion istua tähän.

510
00:47:18,338 --> 00:47:21,005
Ja kun olet valmis,
voit tulla mukaani.

511
00:47:22,872 --> 00:47:24,572
Ai, näitkö sen?

512
00:47:26,005 --> 00:47:28,005
Se pieni meteoriitti.

513
00:47:29,005 --> 00:47:31,038
Tiedätkö,
hän on vihertänyt

514
00:47:31,172 --> 00:47:33,639
ympäriinsä etsimässä paikkaa
maata niin monelle miljoonalle
vuosia.

515
00:47:33,772 --> 00:47:36,872
Olen iloinen, että hän lopulta onnistui.

516
00:48:02,871 --> 00:48:03,905
Kunnossa.

517
00:48:08,404 --> 00:48:10,004
Tätä ei tapahdu.

518
00:48:11,404 --> 00:48:14,805
Tätä... ei tapahdu.

519
00:48:23,303 --> 00:48:25,004
Olet kunnossa.

520
00:48:26,671 --> 00:48:27,704
Olet kunnossa.

521
00:48:42,837 --> 00:48:45,870
Meillä oli ne, Pete.
He olivat siellä.

522
00:48:46,003 --> 00:48:47,103
Ja annat heidän mennä.
Me h--

523
00:48:49,671 --> 00:48:51,604
Oletko todella noin tyhmä?

524
00:48:52,336 --> 00:48:55,103
Jokainen poliisi sadan mailin säteellä
etsii meitä.

525
00:48:56,870 --> 00:48:59,336
Sinä-- Sinä todella ajattelet niitä
eikö laukauksista raportoida?

526
00:49:01,003 --> 00:49:02,436
- Entä tämä?
-Hyvä on, mies.

527
00:49:02,570 --> 00:49:04,402
Joo, joo, mies, ymmärrän sen.

528
00:49:05,369 --> 00:49:08,236
Kerroin sinulle
tähtäämään renkaisiinsa.

529
00:49:08,503 --> 00:49:11,235
- He eivät ole minulle hyväksi kuolleina.
- Sanoin, että ymmärrän sen!

530
00:49:11,870 --> 00:49:14,103
- Tule, Pete.
- Suljet suusi!

531
00:49:16,102 --> 00:49:17,135
Nouse seisomaan.

532
00:49:18,068 --> 00:49:19,770
Nouse seisomaan.

533
00:49:28,235 --> 00:49:29,869
Vielä kerran...

534
00:49:31,135 --> 00:49:32,702
...ja lopetan sinut.

535
00:49:34,470 --> 00:49:35,503
Ymmärrätkö sen?

536
00:49:39,803 --> 00:49:40,836
Ai niin.

537
00:49:49,401 --> 00:49:51,803
Piilota auto. Nyt.

538
00:50:04,268 --> 00:50:05,636
Entä työ?

539
00:50:08,669 --> 00:50:09,702
Se voi odottaa.

540
00:50:10,234 --> 00:50:12,934
Joten - mitä?
Voimmeko lähteä jahtaamaan kiiltäviä valoja?

541
00:50:13,401 --> 00:50:14,536
Se on enemmän kuin se.

542
00:50:15,669 --> 00:50:17,802
Pete. Vakavasti,
mitä me täällä teemme?

543
00:50:19,101 --> 00:50:20,168
Mikä se sitten onkaan...

544
00:50:21,168 --> 00:50:22,201
...se on tärkeää.

545
00:50:25,201 --> 00:50:26,234
Joo.

546
00:50:27,001 --> 00:50:28,902
Samoin lupaus
teit siskoni.

547
00:50:34,101 --> 00:50:35,535
Muistan, Martin.

548
00:50:37,902 --> 00:50:38,934
muistan.

549
00:50:41,568 --> 00:50:43,001
Anteeksi, Pete.

550
00:50:43,133 --> 00:50:44,835
Me-- emme edes tiedä
mikä se on.

551
00:50:44,967 --> 00:50:46,668
Se voi olla täysin
arvoton.

552
00:50:48,535 --> 00:50:49,568
Ehkä...

553
00:50:53,000 --> 00:50:54,033
...ehkä ei.

554
00:50:56,767 --> 00:50:57,801
Tule.

555
00:50:59,535 --> 00:51:00,700
Hyppää veneeseen.

556
00:51:19,600 --> 00:51:21,133
Toivottavasti tiedät
mitä teet.

557
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Kyllä minä.

558
00:51:23,534 --> 00:51:26,199
Kaikkeen on syynsä
niin on tapahtunut

559
00:51:26,332 --> 00:51:28,000
ja kaikkea mitä tulee tapahtumaan.

560
00:51:28,767 --> 00:51:32,999
Joten neuvoni sinulle on toivo
parhaaksi. Odota pahinta.

561
00:51:37,199 --> 00:51:38,400
Ole hyvä. Voitko...

562
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
...ole vain hetki tosissasi?

563
00:51:42,434 --> 00:51:43,900
Aisling...

564
00:51:45,199 --> 00:51:49,766
...jokaisella suurella menestyjällä on ollut
vaikeuksien voittamiseksi.

565
00:51:49,900 --> 00:51:51,199
Mooses,

566
00:51:51,733 --> 00:51:53,400
Martin Luther King,

567
00:51:53,900 --> 00:51:56,800
Äiti Teresa,
he kaikki joutuivat voittamaan

568
00:51:57,299 --> 00:51:59,298
valtavia vaikeuksia.

569
00:52:01,666 --> 00:52:02,699
Oikein.

570
00:52:04,699 --> 00:52:06,298
Ja sinä tiesit heidät kaikki,
Oletan.

571
00:52:06,566 --> 00:52:07,999
Kyllä, tein.

572
00:52:08,499 --> 00:52:09,900
Ihmeellisiä ihmisiä.

573
00:52:13,231 --> 00:52:14,433
kadehdin sinua.

574
00:52:17,998 --> 00:52:20,599
Antaisin mitä tahansa
yksi seikkailuistasi.

575
00:52:21,466 --> 00:52:22,499
Aisling.

576
00:52:23,998 --> 00:52:26,131
Tämä on yksi seikkailuistani.

577
00:52:31,632 --> 00:52:35,299
Ja entä jos tämä olisi...
kaikki virhe?

578
00:52:35,865 --> 00:52:38,198
Voi rakas. Se kuulostaa
paljon kuin syyllisyyttä.

579
00:52:40,698 --> 00:52:41,765
No ehkä on.

580
00:52:43,532 --> 00:52:46,197
Eli olisin voinut tehdä
jotain hyvää toiveeni kanssa.

581
00:52:46,832 --> 00:52:49,064
Mistä tiedät
jota et ole tehnyt

582
00:52:49,197 --> 00:52:52,365
jotain
ihanaa toiveesi kanssa?

583
00:52:52,565 --> 00:52:54,398
No eipä tunnu
erittäin upea.

584
00:52:55,432 --> 00:52:57,799
Sitä paitsi tämä ei ole aivan sitä
mitä toivoin.

585
00:52:57,997 --> 00:52:58,997
Kyllä, se on.

586
00:52:59,265 --> 00:53:00,732
Toivoit rohkeutta

587
00:53:00,864 --> 00:53:01,997
elää elämääsi.

588
00:53:03,398 --> 00:53:06,898
Tämä on sinun elämäsi, Aisling.
Elä se ja elä täysillä.

589
00:53:10,898 --> 00:53:13,764
Mitä jos haluan
muuttaa toiveeni?

590
00:53:14,498 --> 00:53:15,764
Voinko tehdä sen?

591
00:53:17,331 --> 00:53:20,398
Aisling, toiveesi on sidottu
pimennyksen kanssa,

592
00:53:20,531 --> 00:53:22,063
joka on tapahtumassa.

593
00:53:22,431 --> 00:53:25,265
Mutta minun on sanottava, että jos
muutat toiveesi...

594
00:53:26,397 --> 00:53:27,831
...sitten muutat tulevaisuuttasi.

595
00:53:28,564 --> 00:53:30,264
Eikä vain sinun
aineellinen tulevaisuus.

596
00:53:30,397 --> 00:53:34,096
Muutat kaikki suhteet
noiden ihmisten kanssa...

597
00:53:35,230 --> 00:53:37,230
...jonka sydäntä olet koskettanut

598
00:53:37,364 --> 00:53:39,497
ja jotka ovat koskettaneet sydäntäsi.

599
00:53:40,864 --> 00:53:42,831
Ole siis erittäin varovainen
mitä toivot.

600
00:53:51,564 --> 00:53:53,029
Voitko tuoda ne takaisin?

601
00:53:53,163 --> 00:53:54,297
Ei, Aisling.

602
00:53:56,096 --> 00:53:59,129
En voi tuoda sinun takaisin
äitisi ja isäsi.

603
00:53:59,264 --> 00:54:02,062
Se on jotain, mitä emme tee.

604
00:54:03,996 --> 00:54:06,897
Mutta jos haluat muuttaa
toiveesi, kaikki mitä minun tarvitsee tehdä

605
00:54:07,297 --> 00:54:09,129
säätää kelloani.

606
00:54:10,463 --> 00:54:11,463
Minun...

607
00:54:12,463 --> 00:54:14,996
...erittäin erikoinen kello,
joka yhdistää...

608
00:54:15,463 --> 00:54:18,863
menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus.

609
00:54:18,996 --> 00:54:20,630
Ja jonka näytän
olla pudonnut. Joten ei,

610
00:54:20,763 --> 00:54:22,696
En voi muuttaa
toiveesi, aivan.

611
00:54:23,095 --> 00:54:24,596
- Hienoa.
-Voi, älä, älä, älä--

612
00:54:24,730 --> 00:54:26,530
Älä huoli tästä.
Älä huoli tästä.

613
00:54:27,396 --> 00:54:30,995
Vain, missä minä... Ah!
Pudotin sen puuhun.

614
00:54:31,128 --> 00:54:33,296
Meidän on parasta palata
ja poimi se.

615
00:54:40,163 --> 00:54:41,662
Ovatko he kunnossa?

616
00:54:44,529 --> 00:54:46,629
Ne ovat enemmän kuin kunnossa.

617
00:54:48,128 --> 00:54:50,495
He ovat taivaallisessa autuudessa.

618
00:54:53,328 --> 00:54:55,995
Ja eräänä päivänä lupaan sinulle...

619
00:54:57,695 --> 00:54:59,028
...näet heidät uudelleen.

620
00:55:12,495 --> 00:55:13,529
Rafael...

621
00:55:17,162 --> 00:55:18,662
...mitä siellä ylhäällä on?

622
00:55:21,529 --> 00:55:23,195
Voi Aisling. Se on...

623
00:55:24,295 --> 00:55:26,561
...kaikki se
voisit toivoa,

624
00:55:27,094 --> 00:55:28,994
ja paljon, paljon muuta.

625
00:55:53,694 --> 00:55:54,993
Oletko kunnossa?

626
00:55:57,194 --> 00:55:58,261
Joo, olen kunnossa.

627
00:55:59,194 --> 00:56:00,461
Oletko kunnossa?

628
00:56:00,594 --> 00:56:01,628
Hyvä.

629
00:56:03,860 --> 00:56:06,528
Olen todella... anteeksi.

630
00:56:07,794 --> 00:56:10,127
En koskaan tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.

631
00:56:10,993 --> 00:56:13,427
Olen Giacomo,
ystäväni kutsuvat minua Joshuaksi.

632
00:56:13,560 --> 00:56:14,593
Aisling.

633
00:56:14,894 --> 00:56:16,794
Mutta kaikki kutsuvat minua Aislingiksi.

634
00:56:17,026 --> 00:56:21,026
Aisling. Siis mitä--mitä
oletko taas planeetalta? Öh...

635
00:56:21,161 --> 00:56:23,727
Levitus, Arcturus, vai yksi...

636
00:56:23,860 --> 00:56:25,493
Tiedän, että hän kuulostaa jotenkin hullulta,

637
00:56:25,627 --> 00:56:27,527
mutta...

638
00:56:28,827 --> 00:56:30,193
... hän on hyvä mies.

639
00:56:32,326 --> 00:56:33,427
Joten kerrot minulle
totuus aiheesta

640
00:56:33,560 --> 00:56:35,059
miksi nuo kaverit jahtasivat sinua?

641
00:56:37,025 --> 00:56:38,193
Toivon, että voisin.

642
00:56:44,059 --> 00:56:45,992
Oletko koskaan ollut
linnaan?

643
00:56:47,427 --> 00:56:49,759
Ei. Se näyttää kauniilta.

644
00:56:51,427 --> 00:56:52,492
Sinne olemme menossa?

645
00:56:53,559 --> 00:56:54,992
Sinne olemme menossa.

646
00:56:57,992 --> 00:56:59,526
- Oletko siellä töissä?
- Öh...

647
00:57:01,893 --> 00:57:03,193
Se on pitkä tarina.

648
00:57:03,859 --> 00:57:05,160
Suosikkilajini.

649
00:57:06,426 --> 00:57:07,459
No...

650
00:57:08,392 --> 00:57:10,059
...isoisoisäni,

651
00:57:10,192 --> 00:57:13,092
Francesco Taralo de Ferla,
Ficcaran prinssi-

652
00:57:13,225 --> 00:57:14,659
Oletko italialainen prinssi?

653
00:57:14,793 --> 00:57:16,992
No ei laillisesti.

654
00:57:17,559 --> 00:57:20,025
Öh, minun...
isoisäni ei otettu huomioon

655
00:57:20,159 --> 00:57:21,892
laillinen perillinen,
joten hänelle ei annettu titteliä,

656
00:57:22,025 --> 00:57:23,858
ei rahaa. Ei mitään.

657
00:57:23,992 --> 00:57:27,792
Ja isoisäni
tuli tänne ilman muuta

658
00:57:27,992 --> 00:57:30,325
mutta hänen kunnianhimonsa menestyä.

659
00:57:30,459 --> 00:57:32,658
Ja hän rakensi linnan.

660
00:57:34,025 --> 00:57:35,392
Isäni peri sen.

661
00:57:35,525 --> 00:57:36,725
Ja minä aion...

662
00:57:38,025 --> 00:57:39,125
...menetä se.

663
00:57:40,858 --> 00:57:42,225
Oh-- Miksi?

664
00:57:43,992 --> 00:57:46,025
Ihmisten makuun
muuttuivat ja me emme.

665
00:57:47,358 --> 00:57:48,558
No, se on harmi.

666
00:57:50,092 --> 00:57:51,425
Etkö voi tehdä mitään?

667
00:57:52,992 --> 00:57:53,992
Ei

668
00:57:58,291 --> 00:57:59,525
Oletko...

669
00:57:59,991 --> 00:58:01,591
kuuletko sitä musiikkia?

670
00:58:04,991 --> 00:58:07,291
Se on Puccinin "Turandot".

671
00:58:09,158 --> 00:58:11,991
Äitini lauloi tätä oopperaa

672
00:58:12,091 --> 00:58:14,057
yö
vanhempani tapasivat Veronassa.

673
01:00:42,421 --> 01:00:44,587
Tervetuloa Chateau.

674
01:00:44,921 --> 01:00:46,587
- Hei Rick, kuinka voit?
- Voi, olen kunnossa.

675
01:00:46,721 --> 01:00:48,921
Kiitos kysymästä
ja-- ja sinä?

676
01:00:49,053 --> 01:00:51,020
- Olen hyvä.
- Kuulin, että sinulla on ollut

677
01:00:51,154 --> 01:00:52,354
mielenkiintoinen ilta.

678
01:00:52,920 --> 01:00:54,421
Joo, eikä se ole vielä ohi.

679
01:00:55,120 --> 01:00:56,154
Ymmärrän.

680
01:01:01,020 --> 01:01:03,854
Ah mikä a
viehättävä pieni paikka.

681
01:01:15,486 --> 01:01:17,087
Chateau äänestettiin
hotelli numero yksi

682
01:01:17,220 --> 01:01:18,287
maailmassa,
kolme vuotta putkeen.

683
01:01:18,420 --> 01:01:20,286
Valitettavasti se oli...

684
01:01:20,420 --> 01:01:22,120
muutama vuosikymmen sitten.

685
01:01:22,821 --> 01:01:26,219
Psyyke herätetään henkiin
rakkauden suudelman kautta.

686
01:01:27,020 --> 01:01:28,486
Kaunis. Eikö olekin?

687
01:01:28,620 --> 01:01:30,153
Itse asiassa, ei minun makuuni,

688
01:01:30,987 --> 01:01:32,153
mutta tämä...

689
01:01:33,052 --> 01:01:35,653
...nyt, tämä on
todella näyttäviä.

690
01:01:56,787 --> 01:02:01,219
Oi, katso vanhaa ystävääni,
kardinaali siellä maalasi

691
01:02:01,352 --> 01:02:03,887
kaimani Raphael.

692
01:02:06,652 --> 01:02:09,052
Ah... Renoir.

693
01:02:11,019 --> 01:02:13,986
Kyllä, muistan
sinä päivänä meren rannalla.

694
01:02:14,986 --> 01:02:16,985
Oi, hän rakasti niitä punaisia ​​huulia.

695
01:02:18,018 --> 01:02:20,085
Voi, Lucas Cranach.

696
01:02:20,218 --> 01:02:22,419
Kyllä, uh,
Cupid valittaa Venukselle.

697
01:02:22,552 --> 01:02:25,619
-Ja Titiano!
- Tiziano!

698
01:02:25,753 --> 01:02:28,118
- Tiziano.
- Tiziano.

699
01:02:28,252 --> 01:02:29,252
Titian.

700
01:02:29,719 --> 01:02:30,852
T-- Tiziano.

701
01:02:31,485 --> 01:02:33,118
Ah, Titian!

702
01:02:35,985 --> 01:02:37,618
Urbinon Venus.

703
01:02:38,018 --> 01:02:39,985
Hän käytti tätä mallia usein,
tiedäthän.

704
01:02:40,152 --> 01:02:42,051
He olivat hyvin läheisiä.

705
01:02:42,685 --> 01:02:43,819
Hyvin lähellä.

706
01:02:44,051 --> 01:02:47,418
Voi Rafael, taas
Kultatippo.

707
01:02:48,685 --> 01:02:50,284
-Diotalevi.
-Ah.

708
01:02:51,184 --> 01:02:54,351
- Hyvää iltaa, sir.
-Hei, Marie. Onko viestejä?

709
01:02:54,484 --> 01:02:55,719
Kyllä, keittiöpäällikkö

710
01:02:55,852 --> 01:02:56,985
haluaa tietää milloin
tulet vapaaksi

711
01:02:57,050 --> 01:02:57,985
keskustellaksesi uudesta valikosta.

712
01:02:58,117 --> 01:02:59,217
Eh... Huomenna aamulla.

713
01:02:59,984 --> 01:03:01,852
Ja uh,
putiikin avaimet?

714
01:03:01,984 --> 01:03:03,584
- Ah, kyllä, tietysti.
-Kiitos.

715
01:03:05,484 --> 01:03:07,050
- Muita viestejä?
- Ei, sir.

716
01:03:07,351 --> 01:03:08,551
- Onko muuta?
- Mm-mm.

717
01:03:18,050 --> 01:03:19,583
Tyttö Helmikorvakorulla.

718
01:03:20,618 --> 01:03:21,651
Kyllä.

719
01:03:23,418 --> 01:03:26,483
Tiedätkö, hän oli paljon enemmän
kaunis oikeassa elämässä.

720
01:03:29,417 --> 01:03:33,417
Ymmärrät kyllä
että nämä ovat alkuperäisiä.

721
01:03:37,785 --> 01:03:40,017
- Erittäin hauska.
- Se on, eikö olekin?

722
01:03:40,150 --> 01:03:41,517
Se on.

723
01:03:42,150 --> 01:03:43,785
Kyllä, se on erittäin hauska.
Kuule nyt,

724
01:03:43,983 --> 01:03:45,350
miksi et
kaksi mene ja löydä--

725
01:03:45,483 --> 01:03:46,983
löytää hänelle jotain
pukeutua, tiedätkö?

726
01:03:47,718 --> 01:03:50,316
Ja sillä välin,
Istun tähän

727
01:03:50,817 --> 01:03:53,183
tässä tuolissa, jonka näin viimeksi...

728
01:03:54,350 --> 01:03:55,784
...lukusalissa...

729
01:03:57,049 --> 01:04:00,250
...Baijerin kuningas Ludvig II.

730
01:04:00,450 --> 01:04:04,150
Rakas vanha Ludo,
hulluna kuin säkki täynnä lumikkoja.

731
01:04:04,283 --> 01:04:06,516
- Mutta mikä taiteellinen sielu.
- Joshua!

732
01:04:06,784 --> 01:04:07,817
Voi vittu.

733
01:04:09,683 --> 01:04:11,850
Joshua, missä olet ollut?
pitää itsesi?

734
01:04:11,983 --> 01:04:13,482
Lupasi soittaa.

735
01:04:13,617 --> 01:04:15,983
Tiedän, Zelda,
Olen ollut hyvin kiireinen.

736
01:04:17,516 --> 01:04:19,549
- Kuinka voit?
- Todella yksinäistä.

737
01:04:19,983 --> 01:04:21,549
-Marie, koirat!
- Jotenkin kuitenkin huomaan sen

738
01:04:21,683 --> 01:04:23,282
- vaikea uskoa.
- Olet kauhea. Selvä,

739
01:04:23,416 --> 01:04:24,983
joten en ole ollut yksinäinen.
Mitä minun pitäisi tehdä?

740
01:04:25,048 --> 01:04:27,082
Odotatko sinua ikuisesti?
Kaipasin sinua.

741
01:04:27,215 --> 01:04:29,082
Tule, mennään tanssimaan.
Mennään tanssimaan.

742
01:04:29,215 --> 01:04:32,115
- En voi, minulla-- minulla on--
- Vie minut tanssimaan, kiitos.

743
01:04:32,249 --> 01:04:34,550
Zelda, en voi.
Minulla on työtä tehtävänä.

744
01:04:35,449 --> 01:04:37,015
Hän ei todellakaan ole
sinun tyyppisi nyt, onko hän?

745
01:04:37,149 --> 01:04:39,115
Tarkoitan, hän on melko blaa,
etkö luule?

746
01:04:39,249 --> 01:04:41,617
Minulla on muuten hyvä täällä,

747
01:04:41,749 --> 01:04:43,015
- jos haluat mennä.
- Asia on siis ratkaistu.

748
01:04:43,149 --> 01:04:44,282
Ah, tiedätkö, nähdään

749
01:04:44,416 --> 01:04:45,682
-kasinolla.
- Olen siis

750
01:04:45,816 --> 01:04:47,048
ei tehdä muuta kuin kuluttaa
loput minun

751
01:04:47,182 --> 01:04:48,416
yö kasinolla.

752
01:04:48,549 --> 01:04:49,549
Ehkä saan

753
01:04:49,682 --> 01:04:50,783
parempaa onnea sinne.

754
01:04:51,448 --> 01:04:52,816
Odotan sinua.

755
01:05:00,149 --> 01:05:02,849
-Olen pahoillani siitä.
- Ei se mitään.

756
01:05:03,616 --> 01:05:07,415
Rehellisesti sanottuna en kuitenkaan halua
estää sinua... mitä tahansa.

757
01:05:07,549 --> 01:05:09,549
Voi-- Ei, ei.

758
01:05:10,281 --> 01:05:12,348
Marie, onko sinulla mitään keinoa
voisitko kertoa Gracelle

759
01:05:12,481 --> 01:05:13,849
huolehtia siitä herrasta?

760
01:05:13,981 --> 01:05:15,014
Kyllä, herra.

761
01:05:15,148 --> 01:05:16,181
Mitä tahansa hän tarvitsee.

762
01:05:16,415 --> 01:05:17,481
Varmasti.

763
01:05:19,981 --> 01:05:22,348
Minulla on sinulle yllätys,
tehdäänkö?

764
01:05:23,649 --> 01:05:26,014
Kunnossa.

765
01:05:26,549 --> 01:05:28,448
- Millainen yllätys?
- Öh...

766
01:05:28,581 --> 01:05:29,882
Tulet näkemään. Tulet näkemään.

767
01:05:30,014 --> 01:05:31,415
Toivottavasti pidät

768
01:05:31,548 --> 01:05:33,981
vaatteita... mekkoja.

769
01:05:34,081 --> 01:05:35,581
Missä minä nyt olin?

770
01:07:09,780 --> 01:07:11,746
Ystäväsi Zelda?

771
01:07:12,979 --> 01:07:14,278
Hän on kaunis.

772
01:07:14,413 --> 01:07:16,780
Joo. Minä--Luulen, että hän on.

773
01:07:21,078 --> 01:07:22,111
Tunnetko hänet kauan?

774
01:07:23,646 --> 01:07:24,978
Vähän.
Tiedätkö, me--me--

775
01:07:25,111 --> 01:07:26,345
tapasimme aikana
lukukausi Firenzessä

776
01:07:26,479 --> 01:07:27,546
ja hän on ollut...

777
01:07:29,413 --> 01:07:32,011
...seuraa minua
ympäri maailmaa siitä lähtien.

778
01:07:33,845 --> 01:07:34,879
Ole hyvä ja perässäsi.

779
01:07:40,645 --> 01:07:41,978
Joo, vaaniminen.

780
01:07:43,879 --> 01:07:46,445
Minun lahjani,
p-- auta itseäsi.

781
01:07:46,578 --> 01:07:49,044
Mitä tahansa - mistä pidät.

782
01:07:49,178 --> 01:07:52,745
- Se on...
- Öh-- Mitä? Ei
Öh--

783
01:07:54,078 --> 01:07:55,478
Se on erittäin antelias sinulta.

784
01:07:55,612 --> 01:07:58,578
Mutta olet jo tehnyt
aivan liikaa. Ja...

785
01:07:59,978 --> 01:08:02,977
...Lähden joka tapauksessa pian.
Olen kunnossa näin.

786
01:08:04,177 --> 01:08:06,545
Voit piilottaa minut
siihen asti, jos on tarvetta.

787
01:08:08,177 --> 01:08:09,177
W-- Wa--

788
01:08:10,177 --> 01:08:11,778
Se ei ole huono idea.

789
01:08:11,977 --> 01:08:13,645
Mitä?

790
01:08:16,177 --> 01:08:17,277
Olen tosissani.

791
01:08:17,977 --> 01:08:19,378
Tarvitsen sinut mukaani.

792
01:08:23,144 --> 01:08:24,244
Takaisin sinne?

793
01:08:24,378 --> 01:08:26,177
Tiedän, että se kuulostaa pelottavalta,

794
01:08:26,412 --> 01:08:28,077
mutta sinun täytyy luottaa
minä tässä.

795
01:08:28,210 --> 01:08:30,677
Ole hyvä. Siitä tulee hauskaa, lupaan.

796
01:08:32,677 --> 01:08:33,977
Tule.

797
01:08:34,611 --> 01:08:36,110
Meillä on hauskaa. Kunnossa?

798
01:08:36,677 --> 01:08:38,209
Minulla on tunne
pidät tästä.

799
01:08:57,777 --> 01:09:00,477
Tervetuloa VIP-kiertueelle.

800
01:09:20,410 --> 01:09:22,410
Voi, vau, vau, vau.
Odota.

801
01:09:23,108 --> 01:09:24,777
Ennen kuin menemme pidemmälle,

802
01:09:24,976 --> 01:09:26,108
sinun täytyy luvata minulle, että olet
ei kerro kenellekään

803
01:09:26,243 --> 01:09:27,276
tästä.

804
01:09:28,476 --> 01:09:29,510
Miksi?

805
01:09:31,576 --> 01:09:32,777
Ymmärrät
kun näet sen,

806
01:09:32,975 --> 01:09:34,075
mutta ensin...

807
01:09:34,975 --> 01:09:36,309
...Tarvitsen sanasi.

808
01:09:38,842 --> 01:09:40,008
Kunnossa.

809
01:09:40,975 --> 01:09:42,108
Sinulla on sanani.

810
01:09:52,208 --> 01:09:53,509
Oletko valmis?

811
01:09:54,809 --> 01:09:55,842
Oi, olen valmis.

812
01:09:56,008 --> 01:09:57,041
<i>Andiamo.</i>

813
01:10:01,776 --> 01:10:03,275
Varovasti.

814
01:10:06,275 --> 01:10:07,308
Missä olemme?

815
01:10:10,908 --> 01:10:13,107
No, jos tämä on VIP-kiertue, tekisin
Inhoan ajatella, mitä säännöllisesti

816
01:10:13,242 --> 01:10:16,107
- yksi on kuin.
- Ole vain kärsivällinen. Haluatko?

817
01:10:16,242 --> 01:10:17,442
Lupaan sinulle,

818
01:10:17,575 --> 01:10:18,709
et tule katumaan sitä.

819
01:10:31,442 --> 01:10:33,708
Stop. Älä koske mihinkään.

820
01:10:36,208 --> 01:10:38,374
Miksi kuiskaamme?

821
01:10:38,808 --> 01:10:41,242
Koska haamut
nukkuvat.

822
01:10:48,007 --> 01:10:49,241
Siellä hän on.

823
01:11:13,174 --> 01:11:15,174
Tuo-- Ei
tehdä oikeastaan mitä tahansa,

824
01:11:15,307 --> 01:11:18,006
- teki sen?
-Ei, mutta se oli siistiä, eikö?

825
01:11:25,174 --> 01:11:27,174
Vakavasti, minne olemme menossa?

826
01:11:32,140 --> 01:11:33,240
Tulet näkemään.

827
01:12:26,706 --> 01:12:31,372
Chips, iso kaveri.

828
01:12:32,072 --> 01:12:36,105
Kiitos, kiitos.

829
01:12:36,239 --> 01:12:38,638
Pidän sinusta.

830
01:12:40,205 --> 01:12:41,638
Ai siellä nyt.

831
01:12:42,605 --> 01:12:44,705
-Valitse numero.
-Kahdeksan.

832
01:12:45,805 --> 01:12:49,239
- Kova kahdeksan.
- Piste on kahdeksan.

833
01:12:49,471 --> 01:12:50,505
Sijoita kahdeksan.

834
01:12:51,671 --> 01:12:54,738
Oletko koskaan käynyt Pariisissa?

835
01:12:55,105 --> 01:12:56,872
- Kerran tai kaksi.
-Joo?

836
01:12:57,072 --> 01:12:58,571
-Haluaisitko mennä uudestaan?
- Haluaisin.

837
01:12:58,705 --> 01:12:59,805
Tiedän pikakuvakkeen.

838
01:13:01,171 --> 01:13:02,838
Mikä tuo sinut Chateaulle?

839
01:13:02,971 --> 01:13:03,971
Uh...

840
01:13:05,003 --> 01:13:08,138
Sanotaanko minä...
Toivoin tähtiä.

841
01:13:09,605 --> 01:13:12,204
Toivotko minulle?

842
01:13:12,338 --> 01:13:13,738
Kerran tai kaksi.

843
01:13:14,238 --> 01:13:15,705
Kahdeksan voittaja!

844
01:13:27,238 --> 01:13:31,804
Nämä ovat uskomattomia.

845
01:13:35,270 --> 01:13:37,504
Ei siis kukaan muu
tiedätkö näistä katakombeista?

846
01:13:37,637 --> 01:13:39,303
Ei kukaan, joka on elänyt
kertoa siitä.

847
01:13:39,437 --> 01:13:40,771
En tekisi sitä jos olisin
sinä.

848
01:13:40,970 --> 01:13:42,404
Ei, ei, ei, ei. -- A-- Kaikki--

849
01:13:42,537 --> 01:13:44,303
Kaikki seinät ovat
kaikki ansassa.

850
01:13:44,437 --> 01:13:46,570
Jos koskettaisit
väärä tippukivi,

851
01:13:46,704 --> 01:13:49,404
siellä olisi...
avattava salainen ovi.

852
01:13:49,537 --> 01:13:51,504
Sinä putoaisit
tappava käärmekuoppa.

853
01:13:52,970 --> 01:13:54,537
Ja sitten minua jahdattaisiin

854
01:13:54,670 --> 01:13:56,604
lihaa syöviä zombeja.

855
01:13:56,737 --> 01:13:58,570
Luulin, että sanoit
ole koskaan ollut täällä ennen.

856
01:13:59,637 --> 01:14:01,870
Ehkä minulla on joitain
omia salaisuuksiani.

857
01:14:02,003 --> 01:14:03,103
Huh.

858
01:14:11,636 --> 01:14:13,469
Tyttöystäväni ja minä
tuli tänne töihin

859
01:14:13,603 --> 01:14:14,636
lukion jälkeen.

860
01:14:15,736 --> 01:14:17,736
Pidin työstä niin paljon,
En koskaan lähtenyt.

861
01:14:19,003 --> 01:14:21,103
Joshuan perhe on aina ollut
erittäin hyvä minulle.

862
01:14:22,369 --> 01:14:24,003
Olen ajatellut
eläkkeelle jäämisestä, mutta...

863
01:14:24,836 --> 01:14:26,503
En ole päässyt lähtemään.

864
01:14:27,102 --> 01:14:28,870
No, olen iloinen, että et tehnyt niin.

865
01:14:30,436 --> 01:14:32,603
Tiesitkö Joshuan
täytyy myydä Chateau?

866
01:14:33,269 --> 01:14:34,302
Kyllä. Olin kuullut.

867
01:14:34,969 --> 01:14:36,469
luulisin
kaikki tietävät jo.

868
01:14:37,136 --> 01:14:39,436
Joshua on erittäin onnekas
saada niin välittävä ihminen

869
01:14:39,569 --> 01:14:40,802
työskentelee hänelle.

870
01:14:45,102 --> 01:14:47,336
Monella tapaa,
Joshua on kuin isänsä.

871
01:14:50,769 --> 01:14:52,169
Kuka voittaa hänen sydämensä...

872
01:14:54,336 --> 01:14:55,535
...on onnekas nainen.

873
01:14:56,302 --> 01:15:00,602
Äitisi Alice valitsi juuri
oikea nimi sinulle, Grace.

874
01:15:01,035 --> 01:15:03,335
Sillä sinulla on armo
runsaasti.

875
01:15:04,969 --> 01:15:06,301
Tunsitko äitini?

876
01:15:07,301 --> 01:15:09,301
Olemmeko tavanneet aiemmin?

877
01:15:09,602 --> 01:15:11,769
Sanotaan vaikka, että olen
tarkistanut sinut.

878
01:15:11,969 --> 01:15:13,101
Olet päänmetsästäjä.

879
01:15:15,802 --> 01:15:18,235
Mikä ihana idea!
Kyllä. Luulen, että tavallaan olen.

880
01:15:18,368 --> 01:15:19,702
Minun täytyy tunnustaa.

881
01:15:20,268 --> 01:15:21,335
Mutta älä huoli, en ole menossa

882
01:15:21,468 --> 01:15:22,402
viedä sinut pois täältä

883
01:15:22,535 --> 01:15:23,668
juuri vielä.

884
01:15:24,201 --> 01:15:26,868
Kun aika on oikea,
siellä on sinulle paikka.

885
01:15:27,635 --> 01:15:28,834
Mitä sinulla oli mielessä?

886
01:15:29,001 --> 01:15:30,001
No, juuri nyt

887
01:15:30,135 --> 01:15:31,201
Ajattelin, että tämä

888
01:15:31,335 --> 01:15:33,135
ikääntynyt vartalo ei ollut tanssinut

889
01:15:33,268 --> 01:15:34,701
monta vuotta.

890
01:15:35,268 --> 01:15:36,601
Kiinnostaisitko?

891
01:15:36,734 --> 01:15:38,268
olisin iloinen.

892
01:15:47,634 --> 01:15:49,135
Ehkä Martinilla oli parempi tuuri.

893
01:15:49,869 --> 01:15:51,501
Voi vanha Martin köyhä.

894
01:15:53,068 --> 01:15:54,501
Hän ei löytänyt
päivän valo

895
01:15:54,634 --> 01:15:56,467
jos aurinko paistaisi hänelle.

896
01:16:04,501 --> 01:16:06,234
Kyllä! Ylhäältä, ylhäältä, ylhäältä.

897
01:16:06,367 --> 01:16:08,234
Voi... Joo!

898
01:16:13,134 --> 01:16:14,401
Odota, odota, odota.

899
01:16:14,967 --> 01:16:16,367
Ennen kuin menemme pidemmälle,

900
01:16:16,566 --> 01:16:18,134
Tarvitsen sinun sulkevan silmäsi.

901
01:16:19,767 --> 01:16:20,967
Onko minulla valinnanvaraa?

902
01:16:21,100 --> 01:16:22,267
Ei.

903
01:16:24,666 --> 01:16:26,666
Käsi kiitos.

904
01:16:30,767 --> 01:16:32,100
Kunnossa.

905
01:16:34,000 --> 01:16:36,099
Okei, enää kaksi askelta, okei?

906
01:16:36,533 --> 01:16:38,266
-Kunnossa.
-Yksi...

907
01:16:39,868 --> 01:16:41,566
...ja...

908
01:16:43,999 --> 01:16:46,233
- Olen pahoillani.
-Sinä pikku paska.

909
01:16:46,366 --> 01:16:48,266
Olen pahoillani, minun oli tehtävä se.

910
01:16:49,533 --> 01:16:50,533
Kunnossa.

911
01:16:50,966 --> 01:16:53,266
- Oletko valmis?
-Kyllä.

912
01:16:53,867 --> 01:16:54,966
Oletko varma?

913
01:16:55,600 --> 01:16:56,632
Tule.

914
01:16:57,333 --> 01:16:58,665
Ja...

915
01:17:00,233 --> 01:17:01,333
...avaa silmäsi.

916
01:17:23,998 --> 01:17:25,031
Mennään.

917
01:17:33,665 --> 01:17:35,165
Otan tämän.

918
01:17:39,198 --> 01:17:40,565
Ole vieraani.

919
01:17:44,832 --> 01:17:45,866
Voi.

920
01:17:47,098 --> 01:17:48,132
Kunnossa.

921
01:18:17,997 --> 01:18:20,097
He olivat
kauneimpia asioita

922
01:18:20,231 --> 01:18:22,097
Olin koskaan nähnyt
kun minä kasvoin.

923
01:18:24,630 --> 01:18:26,264
Ne tulivat aina kesällä.

924
01:18:28,231 --> 01:18:30,030
Valaisevat keskiyön taivaan.

925
01:18:32,997 --> 01:18:36,563
vain... jotain minä...
Luin jostain.

926
01:18:37,964 --> 01:18:40,397
Hiippaisin ulos
yöllä vain katsella niitä.

927
01:18:42,865 --> 01:18:44,698
Joskus saan ne kiinni
ja laita ne purkkiin

928
01:18:44,831 --> 01:18:46,163
ja pistää reikiä kanteen...

929
01:18:48,163 --> 01:18:50,029
Tuo se huoneeseeni miettien
Voisin pitää ne

930
01:18:50,163 --> 01:18:51,731
siellä koko kesän.

931
01:18:56,664 --> 01:18:58,397
Ja aamulla
ne olisivat poissa.

932
01:19:00,830 --> 01:19:02,497
He elävät vain yhden yön.

933
01:19:03,963 --> 01:19:07,163
Vain yksi lyhyt hetki ajassa.

934
01:19:19,029 --> 01:19:22,063
Joten en tiedä sinusta mitään
paitsi sinun taipumuksesi

935
01:19:22,196 --> 01:19:24,362
siitä, että häntä jahdattiin keskellä
yön tuntemattomilta

936
01:19:24,496 --> 01:19:26,529
ilman näkyvää syytä.

937
01:19:26,797 --> 01:19:28,963
Tiedän nimesi. Aisling.

938
01:19:29,864 --> 01:19:30,963
Mitä se tarkoittaa?

939
01:19:32,095 --> 01:19:34,028
Se tarkoittaa visiota

940
01:19:34,562 --> 01:19:36,663
tai unelma, gaeliksi.

941
01:19:37,396 --> 01:19:39,630
- Oletko irlantilainen?
-Siellä syntynyt ja ylpeä siitä.

942
01:19:39,764 --> 01:19:41,496
Voi Jumala auttakoon meitä kaikkia.

943
01:19:48,529 --> 01:19:50,028
Onko sinulla siis iso perhe?

944
01:19:51,329 --> 01:19:53,763
Ei, se olen vain minä
ja isovanhempani.

945
01:19:56,329 --> 01:19:57,696
Meillä on maatila.

946
01:19:59,062 --> 01:20:00,895
Hoidan hevosia...

947
01:20:01,596 --> 01:20:02,928
hallita henkilöstöä,

948
01:20:03,095 --> 01:20:05,361
palkkalaskenta, inventaario.

949
01:20:06,062 --> 01:20:08,129
Käytän periaatteessa
koko maa-alue.

950
01:20:08,528 --> 01:20:11,228
Olet siis toimitusjohtaja,
talousjohtaja ja toimitusjohtaja?

951
01:20:12,094 --> 01:20:13,561
Boss lady.

952
01:20:13,696 --> 01:20:16,629
Bam. Voimme käyttää
joku sinunlainen täällä.

953
01:20:17,629 --> 01:20:20,294
Olisit silti alueen paras hotelli
maailmassa, jos ajaisin asioita.

954
01:20:20,428 --> 01:20:22,161
Oh-ho-ho!

955
01:20:23,596 --> 01:20:24,828
Mitä teet huviksesi?

956
01:20:27,194 --> 01:20:28,528
Rakastan lukemista.

957
01:20:30,261 --> 01:20:31,561
Niin kauan kuin minulla on hyvä kirja,

958
01:20:31,695 --> 01:20:33,695
Voin unohtaa maailman
ympärilläni.

959
01:20:35,661 --> 01:20:37,061
Onko maailma niin huono?

960
01:20:41,894 --> 01:20:43,061
Se oli.

961
01:20:44,762 --> 01:20:45,795
Kerran.

962
01:20:48,728 --> 01:20:49,961
Mikä on suosikkikirjasi?

963
01:20:51,193 --> 01:20:52,561
Pinokkio.

964
01:20:53,193 --> 01:20:55,427
Äitini
luki sen minulle.

965
01:20:55,561 --> 01:20:57,293
<i>Se ja Calvinon satuja.</i>

966
01:20:57,961 --> 01:20:59,160
En ole koskaan kuullut hänestä.

967
01:20:59,327 --> 01:21:01,394
Ai niin. Italo Calvino.

968
01:21:01,795 --> 01:21:03,260
<i>Hän kirjoitti
Paroni puissa.</i>

969
01:21:03,394 --> 01:21:05,728
Tarina jalon miehen pojasta

970
01:21:05,861 --> 01:21:07,260
joka kapinoi isäänsä vastaan

971
01:21:07,394 --> 01:21:09,628
ja päätti elää
loppuelämänsä

972
01:21:10,026 --> 01:21:13,193
yläpuolella olevissa puiden latvoissa
maahan, luopuen henkilöllisyydestään.

973
01:21:14,060 --> 01:21:15,627
Oletko sinä sen jalon miehen poika?

974
01:21:16,561 --> 01:21:18,060
Eh...

975
01:21:18,960 --> 01:21:19,993
Ehkä.

976
01:21:20,960 --> 01:21:22,293
Tai ehkä...

977
01:21:23,960 --> 01:21:25,360
...olen Don Quijote.

978
01:21:34,093 --> 01:21:36,026
Minun täytyy jatkaa soutamista.

979
01:22:25,291 --> 01:22:27,158
Missä teki
kaikki nämä tavarat ovat peräisin?

980
01:22:27,760 --> 01:22:30,024
Oi, muista esi-isäni,
italialainen paroni?

981
01:22:30,291 --> 01:22:31,526
Tämä kaikki oli hänen.

982
01:22:32,058 --> 01:22:33,091
Onko se totta?

983
01:22:33,593 --> 01:22:34,659
Jep.

984
01:22:36,325 --> 01:22:38,958
Ei ihme, että haluat
pidä tämä paikka salassa.

985
01:22:40,425 --> 01:22:42,125
Tämän täytyy olla korvaamatonta.

986
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
minun pitäisi--

987
01:22:46,426 --> 01:22:48,091
ei saa koskea asioihin,
pitäisikö minun?

988
01:22:48,658 --> 01:22:49,991
Siksi toin sinut tänne.

989
01:22:50,191 --> 01:22:52,592
Tarkista se. Se on täysin kunnossa.

990
01:22:53,625 --> 01:22:55,191
- Oletko varma?
-Kyllä.

991
01:22:55,324 --> 01:22:57,425
No, tulen hulluksi.

992
01:22:57,658 --> 01:22:59,425
Tiedätkö, en ole
ollut täällä lapsesta asti.

993
01:23:00,391 --> 01:23:01,958
- Vitsailetko?
- Mm-mm.

994
01:23:02,058 --> 01:23:03,991
Olisin täällä joka päivä

995
01:23:04,124 --> 01:23:05,991
<i>jäähdytetään vain
lepotuolini.</i>

996
01:23:06,124 --> 01:23:09,492
- Katso sinua.
- Voi luoja.

997
01:23:09,658 --> 01:23:10,957
Millaisia nämä ovat...

998
01:23:11,558 --> 01:23:13,090
17-luvulla?

999
01:23:13,224 --> 01:23:14,558
Jotkut heistä. Joo.

1000
01:23:18,458 --> 01:23:19,492
Rakas.

1001
01:23:20,190 --> 01:23:23,558
Näet... minun olisi pitänyt
ollut näyttelijä.

1002
01:23:23,858 --> 01:23:25,224
Ehkä ei ole liian myöhäistä.

1003
01:23:26,224 --> 01:23:27,257
Ehkä.

1004
01:23:29,724 --> 01:23:32,990
Vau, tämä on upea.

1005
01:23:35,424 --> 01:23:36,491
Tiedätkö...

1006
01:23:37,157 --> 01:23:39,190
...kaikki aina sanoivat
violetti on minun värini.

1007
01:23:39,424 --> 01:23:40,758
Kokeile sitä.

1008
01:23:42,256 --> 01:23:43,957
Olen-- Olen tosissani. Kokeile sitä.

1009
01:23:44,090 --> 01:23:45,189
Miksi ei?

1010
01:23:45,758 --> 01:23:46,791
Kunnossa.

1011
01:23:47,858 --> 01:23:49,724
Kokeilen sitä jos sinä
kokeilla panssaria.

1012
01:23:51,957 --> 01:23:53,989
Okei, sovi. Varma.

1013
01:23:54,123 --> 01:23:55,524
- Sopimus?
- Sopimus.

1014
01:23:56,056 --> 01:23:57,223
Kunnossa.

1015
01:23:57,791 --> 01:23:59,357
Ei piikitystä, okei?

1016
01:23:59,491 --> 01:24:00,956
En haaveilisi siitä.

1017
01:24:49,088 --> 01:24:50,122
Mitä mieltä olette?

1018
01:24:55,155 --> 01:24:57,522
Liikaa, vai mitä?

1019
01:24:57,655 --> 01:24:59,155
You should be in full armor.

1020
01:25:03,088 --> 01:25:05,288
- Ehdottomasti liikaa.
-No, wait, wait, wait, wait.

1021
01:25:12,622 --> 01:25:14,121
Menen vaihtamaan.

1022
01:26:39,520 --> 01:26:42,687
"He tulivat esiin
to contemplate the stars."

1023
01:29:53,815 --> 01:29:56,049
- Ja siellä he ovat.
- Oi, hän on ihana.

1024
01:29:56,182 --> 01:29:58,049
Aisling, näytät upealta.

1025
01:29:58,449 --> 01:30:00,582
-Kiitos.
-Aisling, tapaa Grace.

1026
01:30:00,715 --> 01:30:02,015
Grace, tapaa Aisling.

1027
01:30:02,149 --> 01:30:03,782
Hei Grace. Hauska tavata.

1028
01:30:03,914 --> 01:30:04,881
Näytät kauniilta.

1029
01:30:05,015 --> 01:30:06,715
Ei nenä, leuka!

1030
01:30:08,249 --> 01:30:10,415
Joshua!

1031
01:30:17,648 --> 01:30:19,281
Oletko jo tehnyt?

1032
01:30:26,115 --> 01:30:27,115
Rohkeutta.

1033
01:30:28,682 --> 01:30:30,781
-Etkö uskalla--
- Katso tänne,

1034
01:30:30,913 --> 01:30:32,482
- ystäväni.
- Ei!

1035
01:30:37,614 --> 01:30:40,014
Okei, olkaa kaikki siistejä.

1036
01:30:40,547 --> 01:30:42,181
Älä tee mitään typerää.

1037
01:30:42,781 --> 01:30:43,880
Kukaan ei liiku!

1038
01:30:45,048 --> 01:30:46,447
Eikä kukaan loukkaannu.

1039
01:30:51,880 --> 01:30:53,048
-Odota!
-Mitä?

1040
01:30:53,381 --> 01:30:54,581
Tulen kanssasi.

1041
01:31:11,147 --> 01:31:12,180
Aisling!

1042
01:31:16,347 --> 01:31:18,414
<i>- Dios mío.
- Käytävä!</i>

1043
01:31:18,547 --> 01:31:20,414
Viisikymmentä huimausta.

1044
01:31:21,780 --> 01:31:23,947
Hei. Nam, nam, nam, nam.

1045
01:31:28,813 --> 01:31:29,980
Martin. Tule, kaveri.

1046
01:31:32,280 --> 01:31:33,280
- Meidän täytyy mennä!
- Unohda se,

1047
01:31:33,413 --> 01:31:34,713
meidän täytyy takuita, tule!

1048
01:31:37,947 --> 01:31:38,980
Aisling!

1049
01:31:40,380 --> 01:31:42,246
Oikein. Oikein.

1050
01:31:43,313 --> 01:31:45,380
Toinen ovi vasemmalla.

1051
01:31:45,513 --> 01:31:47,813
Älä kompastu, ah, hän on pystyssä.

1052
01:31:48,747 --> 01:31:49,780
Ah...

1053
01:31:52,380 --> 01:31:53,413
Martin,

1054
01:31:54,713 --> 01:31:56,480
Minulla on tapaaminen kuoleman kanssa

1055
01:31:56,613 --> 01:31:59,213
jollain kiistellyllä barrikadilla.

1056
01:32:00,146 --> 01:32:01,946
Kaikki miehet tekevät moraalisia valintoja.

1057
01:32:03,213 --> 01:32:04,979
Se on viimeinen.

1058
01:32:12,313 --> 01:32:13,379
Pois minusta!

1059
01:32:13,512 --> 01:32:15,279
Shh, shh, shh.

1060
01:32:19,645 --> 01:32:22,079
Hän ampuu kaikki siellä olevat

1061
01:32:22,212 --> 01:32:24,712
jos annat äänen.
Ymmärrätkö minua?

1062
01:32:44,445 --> 01:32:45,479
Pois tieltä!

1063
01:32:45,644 --> 01:32:47,145
-Auttaa!
- Pois! Pois!

1064
01:32:47,278 --> 01:32:48,412
Mennä! Pois!

1065
01:32:48,545 --> 01:32:50,312
Auttakaa joku minua!

1066
01:32:51,045 --> 01:32:52,345
Ole hyvä!

1067
01:32:53,711 --> 01:32:54,846
-Joshua!
-Lähde!

1068
01:32:54,978 --> 01:32:56,178
Ei!

1069
01:33:06,478 --> 01:33:08,478
- Se ei toimi.
Meidän täytyy ottaa portaat.

1070
01:33:08,611 --> 01:33:10,011
Voit mennä portaita pitkin.

1071
01:33:10,144 --> 01:33:12,077
Odotan hissiä.

1072
01:33:12,211 --> 01:33:13,544
- Oletko varma?
- Luulen niin.

1073
01:33:13,678 --> 01:33:16,010
-Varmaan he tuplasivat takaisin.
-Kunnossa.

1074
01:33:16,144 --> 01:33:19,745
Aula ja parry vasemmalle.

1075
01:33:24,678 --> 01:33:26,710
Kyllä se selviää.

1076
01:33:35,044 --> 01:33:36,378
Poistu tieltä. Hei.

1077
01:33:36,510 --> 01:33:37,744
-Joshua!
-Hei!

1078
01:33:37,944 --> 01:33:39,144
Mene, pois täältä.

1079
01:33:39,277 --> 01:33:41,778
Hei--pois--
Hei, hei, hei, hei!

1080
01:33:42,610 --> 01:33:43,778
Rauhoitu, okei?

1081
01:33:43,944 --> 01:33:45,276
Takaisin ylös.

1082
01:33:45,443 --> 01:33:46,677
Ole hyvä vain.

1083
01:33:47,977 --> 01:33:49,044
Ole hyvä.

1084
01:34:00,510 --> 01:34:02,143
- Oletko kunnossa? Oletko varma?
-Mm.

1085
01:34:02,276 --> 01:34:03,443
Kunnossa.

1086
01:34:11,477 --> 01:34:12,609
Oletko tosissasi, poika?

1087
01:34:14,642 --> 01:34:15,844
Ai niin, olen.

1088
01:34:25,709 --> 01:34:26,744
Agh.

1089
01:34:50,809 --> 01:34:52,709
Ah!

1090
01:35:15,475 --> 01:35:16,776
Saitko tarpeeksesi, poika?

1091
01:35:17,942 --> 01:35:19,108
Tuskin pääsen alkuun.

1092
01:35:41,308 --> 01:35:42,408
Anteeksi.

1093
01:36:44,172 --> 01:36:45,206
Ah!

1094
01:38:11,938 --> 01:38:13,170
Hei vanha mies!

1095
01:38:14,971 --> 01:38:16,572
Et ole nähnyt viimeistä minua.

1096
01:38:16,705 --> 01:38:17,739
Ole hiljaa.

1097
01:38:34,104 --> 01:38:35,137
Mitä?

1098
01:38:43,637 --> 01:38:44,838
Minun täytyy puhua kanssasi, kapteeni.

1099
01:38:45,604 --> 01:38:47,671
En tiedä kuinka George
olisi voinut tehdä sen.

1100
01:38:52,169 --> 01:38:53,671
Tiedän, Freddy...

1101
01:38:55,403 --> 01:38:57,103
Kuuntele, on ollut rankka yö.

1102
01:38:57,236 --> 01:38:58,203
Olemmeko valmiita lähtemään?

1103
01:38:58,336 --> 01:38:59,537
Kyllä herra.

1104
01:39:02,303 --> 01:39:03,671
Kiitos, Fred.

1105
01:39:19,503 --> 01:39:20,837
Miltä sinusta tuntuu?

1106
01:39:24,837 --> 01:39:25,936
Onnellinen.

1107
01:39:48,935 --> 01:39:50,035
Tämä on 6-1.

1108
01:39:51,102 --> 01:39:52,470
<i>Jatka 6-1.</i>

1109
01:39:53,102 --> 01:39:54,570
Olemme jumissa E-240:ssä.

1110
01:39:54,702 --> 01:39:56,935
Meillä on uusi saapumisaika, 0900.

1111
01:39:57,102 --> 01:39:58,935
<i>Kopioi se, 0900.</i>

1112
01:40:23,435 --> 01:40:24,736
Mieti sitä.

1113
01:40:41,634 --> 01:40:42,867
Mitä nyt, pomo?

1114
01:40:48,034 --> 01:40:49,067
Olemme valmiit.

1115
01:40:50,369 --> 01:40:51,801
Mitä tarkoitat, että olemme valmiit?

1116
01:40:53,668 --> 01:40:54,701
Mitä, siinä se?

1117
01:40:58,300 --> 01:41:01,534
Joo, siinä se.
Hae tavarasi.

1118
01:41:01,801 --> 01:41:03,668
-Olemme lähdössä.
-Ja työ?

1119
01:41:04,801 --> 01:41:07,200
- Kivet?
-Se on ohi. Kaipasimme sitä.

1120
01:41:07,999 --> 01:41:09,368
Voi vittu.

1121
01:41:11,568 --> 01:41:12,768
Sinä huijasit meidät.

1122
01:41:13,735 --> 01:41:15,434
Mitä ihmettä juuri
tapahtui täällä, mies?

1123
01:41:16,933 --> 01:41:18,100
Tarvitsen ne rahat, mies.

1124
01:41:19,233 --> 01:41:20,401
Ja sinun oletetaan
katsomaan minua.

1125
01:41:20,534 --> 01:41:21,966
Olen kuollut, jos en maksa.

1126
01:41:22,734 --> 01:41:24,334
Ja entä se kaulakoru?

1127
01:41:26,266 --> 01:41:27,667
Se on arvotonta.

1128
01:41:27,800 --> 01:41:28,834
Ei se mitään.

1129
01:41:31,033 --> 01:41:32,100
Tiedätkö...

1130
01:41:33,734 --> 01:41:35,100
...että se ei ole totta.

1131
01:41:36,166 --> 01:41:38,966
Tiedät, että se on korvaamaton.

1132
01:41:40,533 --> 01:41:41,933
Sanoin, että lähdemme.

1133
01:41:42,999 --> 01:41:44,165
Hyppää pakettiautoon!

1134
01:42:04,232 --> 01:42:05,232
Nick!

1135
01:42:09,500 --> 01:42:12,065
Pidät itseäsi onnekkaana, pomo.

1136
01:42:19,932 --> 01:42:20,932
Anteeksi, Pete.

1137
01:42:40,399 --> 01:42:43,265
<i>A-- tähtitieteilijät ja
astrologit kutsuvat tätä</i>

1138
01:42:43,399 --> 01:42:45,632
<i>täydellinen taivaallinen myrsky.</i>

1139
01:42:45,765 --> 01:42:47,399
<i>Nyt, kun pimennys tapahtuu,</i>

1140
01:42:47,532 --> 01:42:50,366
<i>kaikki planeetat ovat
täydellisesti kohdistettu.</i>

1141
01:42:50,532 --> 01:42:53,232
<i>Nyt tämä on
erittäin harvinainen tapahtuma.</i>

1142
01:42:53,366 --> 01:42:57,997
<i>Se on tapahtunut vain kirjaimellisesti
kymmenkunta kertaa
tallennetussa historiassa,</i>

1143
01:42:58,131 --> 01:43:00,131
<i>nyt emme koskaan näe
mitään tällaista.</i>

1144
01:43:02,931 --> 01:43:04,798
Hot-cha-cha-cha-cha.

1145
01:43:05,732 --> 01:43:08,298
Sano, kuulitko jyrinän
viime yönä?

1146
01:43:08,431 --> 01:43:10,231
Joo, Bud. Se olit sinä.

1147
01:43:10,365 --> 01:43:11,832
Huh-uh nainen.
Luulin, että se olit sinä.

1148
01:43:11,964 --> 01:43:14,498
Ei, Bud.
Otan pillereitä pysäyttääkseni kaasun.

1149
01:43:14,631 --> 01:43:16,698
- Et.
- Joo, en syö heille pillereitä.

1150
01:43:16,832 --> 01:43:19,665
- He antavat minulle lisää kaasua.
- Mielessäsi he tekevät.

1151
01:43:19,798 --> 01:43:22,832
Aisling, aamiainen on valmis.

1152
01:43:23,298 --> 01:43:24,331
Aisling!

1153
01:43:25,963 --> 01:43:27,531
Mikset mene ravistelemaan häntä?

1154
01:43:27,963 --> 01:43:31,298
Toki Bud. Minulla ei ole
mitään muuta tekemistä.

1155
01:43:32,231 --> 01:43:33,431
Mitä? Sanoinko jotain?

1156
01:43:33,565 --> 01:43:35,198
Ei Bud. Olet kunnossa.

1157
01:43:35,331 --> 01:43:36,930
Nautit vain aamiaisstasi.

1158
01:43:37,063 --> 01:43:39,564
Menen lypsämään lehmiä
kun olen siinä.

1159
01:43:41,063 --> 01:43:42,398
Aisling!

1160
01:43:42,930 --> 01:43:45,464
Surullinen päivä, kun mies ei voi pierata
omassa talossaan.

1161
01:43:47,731 --> 01:43:48,764
Aisling?

1162
01:43:54,330 --> 01:43:55,364
Hmm.

1163
01:43:59,630 --> 01:44:02,163
- Nostitko hänet ylös?
- Ei, hän ei ollut siellä.

1164
01:44:02,297 --> 01:44:03,297
Luultavasti
sai aikaisen alun.

1165
01:44:03,430 --> 01:44:05,297
- Näitkö hänet?
- Ahaa.

1166
01:44:05,430 --> 01:44:07,430
- En ole vielä käynyt ulkona.
- Öh...

1167
01:44:07,564 --> 01:44:09,430
Ei ihme, että hän on niin väsynyt.
Hän ei nuku koskaan.

1168
01:44:11,130 --> 01:44:12,929
Mihin aikaan sanoit
Oliko Joe tulossa?

1169
01:44:12,995 --> 01:44:16,464
En, mutta hän ei ole koskaan täällä
ennen lounasta.

1170
01:44:18,364 --> 01:44:20,230
- Bud.
- Joo?

1171
01:44:21,364 --> 01:44:23,197
Siellä hän on.

1172
01:44:29,995 --> 01:44:31,396
Keitä ne kaverit nyt ovat?

1173
01:44:31,529 --> 01:44:33,929
En tiedä.
En ole koskaan ennen nähnyt niitä.

1174
01:44:37,162 --> 01:44:39,196
Mistä hän sai tuon mekon?

1175
01:44:40,496 --> 01:44:44,262
Laita se alas ennen
ammut jonkun.

1176
01:44:44,396 --> 01:44:46,830
Ammun jonkun
jos minun on pakko.

1177
01:44:48,928 --> 01:44:52,028
Ole vain varovainen.
Olen aina varovainen, nainen.

1178
01:44:53,795 --> 01:44:55,262
Hyvää huomenta, isoisä.

1179
01:44:55,396 --> 01:44:56,961
- Hyvää huomenta.
- Voi luoja.

1180
01:44:57,096 --> 01:44:59,028
-Älä liiku.
- En ajattelisi sitä, sir.

1181
01:44:59,162 --> 01:45:00,563
Se on vaaratonta.
Hän täyttää kuoret

1182
01:45:00,695 --> 01:45:01,695
perunoiden kanssa.

1183
01:45:01,829 --> 01:45:03,062
Siitä tulee hirveä sotku

1184
01:45:03,196 --> 01:45:04,762
-tämä lähellä.
- Olen varma, että niin, sir.

1185
01:45:04,928 --> 01:45:06,296
Hyvää huomenta, rouva.

1186
01:45:06,429 --> 01:45:08,162
-Hyvää huomenta.
-Ja kuka helvetti sinä olet?

1187
01:45:08,296 --> 01:45:10,296
Aisling, missä olet ollut?

1188
01:45:10,428 --> 01:45:11,462
Joo, missä olet ollut?

1189
01:45:14,229 --> 01:45:16,662
Se on pitkä tarina.

1190
01:45:16,928 --> 01:45:17,829
Nana, isoisä.

1191
01:45:17,961 --> 01:45:20,295
Tämä on Joshua ja Raphael.

1192
01:45:20,961 --> 01:45:22,295
Kunnossa.

1193
01:45:22,762 --> 01:45:24,695
Jos päästät heidät sisään,

1194
01:45:24,829 --> 01:45:26,061
selitämme kaiken.

1195
01:45:26,195 --> 01:45:27,395
Bud, laita se alas
ennen sinua--

1196
01:45:27,528 --> 01:45:28,662
Tulen ajoissa, nainen.

1197
01:45:28,795 --> 01:45:29,927
Minä-- Sanoin päästää heidät sisään.

1198
01:45:30,027 --> 01:45:31,061
minä s--

1199
01:45:35,927 --> 01:45:36,927
Kiitos.

1200
01:45:38,828 --> 01:45:39,927
Kiitos.

1201
01:45:45,362 --> 01:45:47,462
Joten mitä sinä odotat,
J Bird laulamaan?

1202
01:45:47,594 --> 01:45:48,927
Itse asiassa, kyllä.

1203
01:45:49,028 --> 01:45:50,128
Ah!

1204
01:45:50,261 --> 01:45:52,927
Siellä hän menee.

1205
01:45:53,594 --> 01:45:55,594
Melkoinen joillekin korville...

1206
01:45:57,061 --> 01:45:58,661
...mutta musiikkia taivaaseen.

1207
01:45:59,661 --> 01:46:00,927
Ja uskon...

1208
01:46:01,394 --> 01:46:04,327
kuulemasi ääni
aivan ensimmäistä kertaa

1209
01:46:04,461 --> 01:46:07,227
johon katselit
kaunis morsiamesi täällä.

1210
01:46:15,761 --> 01:46:17,327
Kuinka upeaa.

1211
01:46:23,027 --> 01:46:24,194
Mitä helvettiä?

1212
01:46:26,260 --> 01:46:27,926
Selvitetään nyt tämä asia.

1213
01:46:28,427 --> 01:46:31,827
Menet ulos katsomaan
meteoriitin putoaminen...

1214
01:46:32,926 --> 01:46:34,361
...ja tapasit tämän miehen...

1215
01:46:35,460 --> 01:46:37,693
...joka laittoi jonkinlaisen voodoon
kaulakorussasi...

1216
01:46:38,493 --> 01:46:40,493
...ja sitten juoksit karkuun
jotkut huligaanit,

1217
01:46:40,626 --> 01:46:43,027
ja sitten tämä mies ilmestyy
ja hän pelastaa henkesi.

1218
01:46:43,926 --> 01:46:45,193
Ja sitten tuot
kaikki ohi

1219
01:46:45,326 --> 01:46:47,094
aamiaiseksi
kertomaan meille tämän tarinan.

1220
01:46:47,226 --> 01:46:49,093
Sir, juuri niin
miltä minusta tuntui.

1221
01:46:49,226 --> 01:46:50,960
Mutta nyt en ole niin varma.

1222
01:46:51,393 --> 01:46:53,693
No, sanon, että niitä on ollut
huijaukset meneillään.

1223
01:46:53,827 --> 01:46:56,460
Joko se tai olet ollut ylhäällä
maissiviskissäni.

1224
01:46:56,693 --> 01:46:59,426
Ei ole mitään
menossa. Ja en ole ollut
maissiviskissäsi.

1225
01:46:59,560 --> 01:47:01,660
- Se saa minut hallusinaatioihin.
- Tiedän. Sitä tarkoitin.

1226
01:47:01,792 --> 01:47:02,727
- Mitä?
- Isoäiti,

1227
01:47:02,925 --> 01:47:04,059
sinun täytyy uskoa minua.

1228
01:47:04,193 --> 01:47:05,759
- No niin.
-Mitä?

1229
01:47:05,959 --> 01:47:06,925
Mm-hmm.

1230
01:47:07,059 --> 01:47:09,026
Hän menee nukkumaan normaali tyttö...

1231
01:47:09,925 --> 01:47:12,093
...ja sitten hän tulee takaisin
seuraavana päivänä pukeutunut kuin en

1232
01:47:12,226 --> 01:47:13,692
tiedä mitä, kahden oudon miehen kanssa.

1233
01:47:13,826 --> 01:47:15,426
Nainen...

1234
01:47:16,026 --> 01:47:18,259
Saatan olla vanha,
mutta minä en ole hölmö.

1235
01:47:18,393 --> 01:47:22,226
Bud, nyt voi olla erittäin hyvä
aika purkaa joitakin

1236
01:47:22,359 --> 01:47:23,959
maissiviskistäsi

1237
01:47:24,093 --> 01:47:25,459
aamiaiseksi?

1238
01:47:25,592 --> 01:47:27,325
No, vain rauhoittamaan hermoja.

1239
01:47:27,459 --> 01:47:28,926
Hermoni ovat tasaantuneet.

1240
01:47:29,059 --> 01:47:30,692
Ei sinun. Hänen.

1241
01:47:36,158 --> 01:47:37,359
Kunnossa.

1242
01:47:38,158 --> 01:47:39,625
Se on hyvä idea.

1243
01:47:39,759 --> 01:47:41,792
Saatat olla tarpeeksi vanha
arvostaa sitä.

1244
01:47:47,158 --> 01:47:48,158
Kiitos.

1245
01:47:50,125 --> 01:47:51,158
No niin.

1246
01:48:06,292 --> 01:48:07,524
Eikö?

1247
01:48:07,658 --> 01:48:09,725
Sir, se ei ole vain inspiroitunut,

1248
01:48:09,925 --> 01:48:12,158
se on inspiroivaa.

1249
01:48:12,358 --> 01:48:13,391
Hm.

1250
01:48:13,658 --> 01:48:15,025
Tulee mieleen aamupala

1251
01:48:15,157 --> 01:48:16,558
Minulla oli kerran viskiä

1252
01:48:16,691 --> 01:48:19,024
ja keksi kanssa
Ernest Hemingway.

1253
01:48:19,157 --> 01:48:21,024
Tiesitkö Ernest Hemingwayn?

1254
01:48:21,157 --> 01:48:24,091
Kyllä. Käytin tekemään vähän
kalastaa yhdessä.

1255
01:48:25,191 --> 01:48:27,924
Hän oli hyvä kaveri
kunnes hän eksyi tiensä.

1256
01:48:28,057 --> 01:48:29,091
Ernestille.

1257
01:48:34,224 --> 01:48:35,623
Ah...

1258
01:48:36,124 --> 01:48:37,157
nyt...

1259
01:48:38,391 --> 01:48:40,924
...Mrs. Stewart,
ja saanko kutsua sinua Teresaksi?

1260
01:48:40,990 --> 01:48:42,657
Varmasti saa.

1261
01:48:43,457 --> 01:48:45,324
Bud, Teresa...

1262
01:48:46,590 --> 01:48:49,323
Kävely täällä
rakastaa teitä kahta kovasti.

1263
01:48:49,457 --> 01:48:52,790
Kyllä hän tekee. Hänellä on a
perhe, joka rakastaa häntä erittäin paljon.

1264
01:48:52,924 --> 01:48:54,825
Perhe, jolla on arvot.

1265
01:48:54,957 --> 01:48:56,924
En voinut olla samaa mieltä
kanssasi enemmän, Bud.

1266
01:48:57,156 --> 01:48:58,924
Totuus on se
Aisling on kasvanut

1267
01:48:59,024 --> 01:49:01,924
olla ihana nuori nainen
että hän on

1268
01:49:01,990 --> 01:49:03,023
koska...

1269
01:49:03,390 --> 01:49:05,423
te molemmat juurrutitte häneen

1270
01:49:05,557 --> 01:49:06,956
arvosi.

1271
01:49:07,757 --> 01:49:08,790
Hyvin tehty.

1272
01:49:12,690 --> 01:49:15,623
Mutta nyt,
Luulen, että on Aislingin aika

1273
01:49:15,756 --> 01:49:17,457
toteuttaa omia unelmiaan.

1274
01:49:18,557 --> 01:49:21,056
Mitä-- Mitä sinä tarkalleen tiedät
hänen unelmistaan?

1275
01:49:21,190 --> 01:49:24,090
Bud, minä-- luulen
Rafael on oikeassa.

1276
01:49:24,323 --> 01:49:27,056
Aislingin on aika aloittaa
elää omaa elämäänsä.

1277
01:49:30,090 --> 01:49:31,923
Olen rakastunut Aislingiin.

1278
01:49:35,356 --> 01:49:37,923
- Sinä mitä?
- En ollut
sitä odottaen.

1279
01:49:38,255 --> 01:49:40,056
En tiedä löinkö päätäni
tai jotain.

1280
01:49:40,189 --> 01:49:42,056
No, ehkä minun pitäisi lyödä sinua
taas pää ylösalaisin, poika.

1281
01:49:42,189 --> 01:49:43,923
Ja saada sinuun järkeä.

1282
01:49:44,055 --> 01:49:45,923
Joskus kun
tiedätkö, sinä vain...

1283
01:49:46,756 --> 01:49:47,790
sinä vain tiedät.

1284
01:49:49,222 --> 01:49:50,255
rakastan sinua.

1285
01:49:59,189 --> 01:50:00,222
Tiesitkö tästä?

1286
01:50:00,356 --> 01:50:02,089
Voi Bud, kuinka voisinkaan

1287
01:50:02,222 --> 01:50:03,422
tiedä tästä?

1288
01:50:06,722 --> 01:50:08,289
Kultaseni. Rakastatko häntä?

1289
01:50:09,756 --> 01:50:12,122
Kyllä.

1290
01:50:17,555 --> 01:50:20,321
Kunnossa.
Et ole vielä naimisissa.

1291
01:50:47,121 --> 01:50:49,421
Tämä on muuttumassa
mielenkiintoinen päivä.

1292
01:50:50,054 --> 01:50:52,520
Kauanko teillä on kaksi
tuntevat toisensa?

1293
01:50:53,355 --> 01:50:55,121
Öh... Rehellisesti?

1294
01:50:56,420 --> 01:50:59,387
Öh... muutama tunti.

1295
01:51:00,420 --> 01:51:02,387
No, se on tarpeeksi pitkä.

1296
01:51:04,320 --> 01:51:06,320
On ollut tulikärpästen yö.

1297
01:51:06,987 --> 01:51:09,654
Olen elänyt koko elämän
yhdessä yössä.

1298
01:51:10,620 --> 01:51:12,020
Mutta se ei ole vielä ohi.

1299
01:51:14,354 --> 01:51:15,788
- He ovat täällä.
- WHO?

1300
01:51:16,020 --> 01:51:17,554
Nämä kaverit eivät vain anna periksi,
he tekevät?

1301
01:51:17,688 --> 01:51:19,920
Se on poliisi.
Miksi he ovat täällä?

1302
01:51:20,986 --> 01:51:22,020
He eivät ole poliiseja.

1303
01:51:23,020 --> 01:51:24,554
Mitä?

1304
01:51:25,554 --> 01:51:26,787
<i>911. Mikä on hätätilanne?</i>

1305
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
Kyllä.
Tarvitsemme apua välittömästi.

1306
01:51:28,020 --> 01:51:29,053
Meillä on kaksi miestä, jotka yrittävät murtautua

1307
01:51:29,187 --> 01:51:30,653
- meidän taloon.
- Voi luoja.

1308
01:51:33,287 --> 01:51:34,287
Hei.

1309
01:51:34,420 --> 01:51:35,653
Miten doosey doodlella meni?

1310
01:51:35,787 --> 01:51:37,253
- Huomenta, sir.
- Huomenta.

1311
01:51:37,387 --> 01:51:38,453
Mikä saa teidät pojat tänne ulos?

1312
01:51:38,586 --> 01:51:40,687
No herra, meillä oli raportteja

1313
01:51:40,821 --> 01:51:42,654
että meteori oli laskeutunut
alueella viime yönä.

1314
01:51:42,787 --> 01:51:45,386
Jotkut ihmiset sanovat niin
näin sen laskeutuvan pellollesi.

1315
01:51:46,087 --> 01:51:47,386
- Meteori.
- Mm-hmm.

1316
01:51:47,519 --> 01:51:49,319
Kyllä herra. Tutkimme asiaa

1317
01:51:49,453 --> 01:51:50,721
- tuo tapaus.
- Minun täytyi nukkua

1318
01:51:50,920 --> 01:51:52,419
- sen läpi.
-Voi.

1319
01:51:52,553 --> 01:51:53,920
- Nukuin sen läpi. Häh?
- Mm-hmm.

1320
01:51:54,052 --> 01:51:55,353
-Voi. Kaipasit kaikkea hauskaa.
- Joo, sinä

1321
01:51:55,486 --> 01:51:57,019
jäänyt kaipaamaan jännitystä
ilmeisesti.

1322
01:51:57,152 --> 01:51:58,186
luulisin.

1323
01:52:00,919 --> 01:52:03,086
Sinun täytyy lopettaa tämä nyt.
Ole hyvä.

1324
01:52:03,754 --> 01:52:05,919
En halua omaani
isovanhemmat loukkaantuvat.
En halua kenenkään loukkaantuvan.

1325
01:52:06,019 --> 01:52:07,687
- Kyllä niitä on.
- En voisi koskaan antaa itselleni anteeksi.

1326
01:52:07,820 --> 01:52:09,686
Minä rukoilen sinua. Lopeta tämä.

1327
01:52:09,820 --> 01:52:12,152
Ainoa tapa
voimme lopettaa tämä on sinua varten

1328
01:52:12,286 --> 01:52:15,086
muuttaaksesi toiveesi,
ja haluatko todella tehdä sen?

1329
01:52:15,219 --> 01:52:16,552
Onko sinulla
onko kotona aseita?

1330
01:52:16,686 --> 01:52:18,353
Minä-- Täällä. Mutta ne ovat vanhoja.

1331
01:52:20,152 --> 01:52:21,485
Mitä vaihtoehtoja minulla on?

1332
01:52:21,653 --> 01:52:25,052
Oho.
Ehkä apu tulee aikanaan.

1333
01:52:25,585 --> 01:52:27,052
Ja entä jos ei?

1334
01:52:28,485 --> 01:52:29,786
"Asioita tehdään lisää

1335
01:52:29,919 --> 01:52:32,151
rukouksella kuin tämä maailma
unelmia.

1336
01:52:33,118 --> 01:52:36,552
Nouse siis äänesi
kuin suihkulähde minulle.

1337
01:52:36,686 --> 01:52:38,151
Yö ja päivä.

1338
01:52:39,720 --> 01:52:42,318
Mitä varten miehet ovat
paremmin kuin lampaat tai vuohet.

1339
01:52:43,218 --> 01:52:46,552
Mutta ruoki sokeaa ajatusta
tyhjäkäynnillä aivoissa.

1340
01:52:46,951 --> 01:52:51,518
Jos tunnet Jumalan,
he eivät nosta rukouksen käsiä.

1341
01:52:52,285 --> 01:52:53,552
Molemmat itselleen

1342
01:52:53,685 --> 01:52:56,051
ja ne
jotka kutsuvat heitä ystäviksi."

1343
01:52:56,984 --> 01:52:58,018
Se on Tennyson.

1344
01:52:59,352 --> 01:53:00,452
Auttaako se?

1345
01:53:03,218 --> 01:53:04,251
Ei

1346
01:53:05,551 --> 01:53:07,351
Hmm. Sääli.

1347
01:53:10,251 --> 01:53:11,618
Mistä poikasi ovat siis kotoisin?

1348
01:53:11,752 --> 01:53:13,250
Olemme kotoisin Comanchesta.

1349
01:53:13,785 --> 01:53:15,451
- Comanche County?
- Kyllä, sir.

1350
01:53:15,585 --> 01:53:17,217
Se on 250 mailin päässä.

1351
01:53:17,752 --> 01:53:19,918
Joo. Kerro minulle siitä.

1352
01:53:20,018 --> 01:53:21,552
Selkäni tappaa
vain kyydistä.

1353
01:53:22,918 --> 01:53:23,918
Siinä kuorma-autossa.

1354
01:53:24,917 --> 01:53:25,917
Mm-hmm.

1355
01:53:27,685 --> 01:53:29,917
Onko ketään muuta
talossa

1356
01:53:29,983 --> 01:53:31,618
joka olisi voinut nähdä,
kuulitko jotain viime yönä?

1357
01:53:31,752 --> 01:53:33,084
Ei. Vain minä.

1358
01:53:33,552 --> 01:53:35,351
Entä tyttärentytär,

1359
01:53:35,484 --> 01:53:36,517
herra?

1360
01:53:39,117 --> 01:53:40,818
Mistä tiedät
Onko minulla tyttärentytär?

1361
01:53:46,917 --> 01:53:48,450
Katsotaanpa kuvallinen henkilöllisyystodistus.

1362
01:53:50,217 --> 01:53:51,416
Olemme valtion sotilaita, sir.

1363
01:53:51,551 --> 01:53:53,316
Se ei ole mitä
univormuusi sanoo.

1364
01:53:53,983 --> 01:53:55,316
Sir, laitoit aseen alas.

1365
01:53:55,917 --> 01:53:57,117
Sano, söit aamiaista?

1366
01:53:57,249 --> 01:53:58,784
-Sir.
-Ei.

1367
01:53:59,450 --> 01:54:00,917
Entä kotiperunat?

1368
01:54:04,917 --> 01:54:07,249
Kaikki alas. Pysy alhaalla.

1369
01:54:15,116 --> 01:54:17,116
Se on sinun
varoituslaukaus, isoisä.

1370
01:54:18,049 --> 01:54:19,416
Ollaanpa tässä järkeviä.

1371
01:54:20,584 --> 01:54:22,483
Bud, mene pois ikkunasta
jumalan tähden.

1372
01:54:22,616 --> 01:54:24,616
Aion suojella
perheeni, nainen.

1373
01:54:50,449 --> 01:54:52,248
Hei tweaker!

1374
01:54:53,650 --> 01:54:56,115
Meillä on perunat lopussa,
mutta minulla on paljon johtoa.

1375
01:54:56,248 --> 01:54:57,981
Vanhan miehen hulluja.

1376
01:54:58,115 --> 01:54:59,450
Joo, kerro siitä.

1377
01:55:00,716 --> 01:55:02,082
Ammu perseeseen aika hyvin.

1378
01:55:02,215 --> 01:55:04,182
Tiedän sen.
Tiedätkö mistä minä sen tiedän?

1379
01:55:04,315 --> 01:55:05,682
Koska se sattuu ihan helvetisti.

1380
01:55:06,915 --> 01:55:08,282
Kuuletko minua, vanha ajastin?

1381
01:55:08,948 --> 01:55:10,915
Joo, kuulen sinut,
mutta en kuuntele.

1382
01:55:11,048 --> 01:55:12,115
Missä ammukseni on?

1383
01:55:12,248 --> 01:55:13,615
Kaapissa, alla.

1384
01:55:14,082 --> 01:55:15,981
Oikealle. Oikealle.

1385
01:55:22,782 --> 01:55:25,649
Puhutaanpa tämä,
räinen vanha vuohi.

1386
01:55:33,281 --> 01:55:34,582
Hei, vanha mies...

1387
01:55:35,816 --> 01:55:37,114
...tiedätkö
mitä haluamme. vain...

1388
01:55:37,716 --> 01:55:39,415
...anna se.
Olemme matkalla.

1389
01:56:05,980 --> 01:56:07,715
Kuolleen ruumiini yli.

1390
01:56:11,681 --> 01:56:12,715
Tehdään tämä.

1391
01:56:35,647 --> 01:56:36,680
Paska.

1392
01:57:56,479 --> 01:57:58,611
<i>Olen pahoillani,
saavuttamasi numero
ei ole--</i>

1393
01:57:58,745 --> 01:58:00,178
Aisling, Teresa!

1394
01:58:00,977 --> 01:58:02,511
Kyllä, meillä on kaikki hyvin, Bud.
oletko sinä?

1395
01:58:02,645 --> 01:58:03,911
Olen hyvä.

1396
01:58:04,111 --> 01:58:05,144
Kaikki?

1397
01:58:07,279 --> 01:58:08,445
Turvallista ja tervettä.

1398
01:58:08,578 --> 01:58:10,111
Kiitos paljon, sir.

1399
01:58:19,378 --> 01:58:20,745
Olen pahoillani.

1400
01:58:23,077 --> 01:58:24,244
No, en ole.

1401
01:58:33,411 --> 01:58:34,811
Ne ovat yksittäisiä toimia.

1402
01:58:35,943 --> 01:58:37,010
Mitä?

1403
01:58:40,744 --> 01:58:41,777
Kunnossa.

1404
01:58:44,345 --> 01:58:45,677
Sano, kuinka paljon tienaat?

1405
01:58:46,477 --> 01:58:48,677
- Mitä?
- Oletko velkaa kenellekään?

1406
01:58:49,177 --> 01:58:50,210
Ei, sir.

1407
01:58:51,278 --> 01:58:52,377
nainen?

1408
01:58:52,510 --> 01:58:53,544
Ei, sir.

1409
01:58:58,310 --> 01:59:00,210
Onko koirallani sielua?

1410
01:59:02,811 --> 01:59:04,076
Tietysti tekee.

1411
01:59:06,644 --> 01:59:07,975
Hyvä vastaus.

1412
01:59:43,543 --> 01:59:46,609
Hei, tuo puu on niin kuivaa.

1413
01:59:54,075 --> 01:59:55,209
Mene katsomaan.

1414
02:07:34,565 --> 02:07:35,598
Aisling, uh...

1415
02:07:39,132 --> 02:07:40,298
Olen niin pahoillani.

1416
02:07:45,298 --> 02:07:46,733
Grampy ja Nana?

1417
02:07:48,598 --> 02:07:49,898
He ovat turvassa.

1418
02:07:55,898 --> 02:07:57,931
Sen ei pitänyt
lopettaa näin.

1419
02:08:07,465 --> 02:08:09,165
Rakastan sinua, Joshua.

1420
02:08:12,597 --> 02:08:13,732
rakastan sinua.

1421
02:08:37,030 --> 02:08:38,897
Miksi se tuntui
kuin hyvästit?

1422
02:11:21,193 --> 02:11:22,894
Jos hän ei olisi tappanut minua...

1423
02:11:23,594 --> 02:11:24,894
... hän olisi tappanut sinut.

1424
02:11:26,561 --> 02:11:28,427
Mutta sinä tiesit,
tuomaan minut takaisin,

1425
02:11:29,427 --> 02:11:31,561
että sinulla oli
uhrasi toiveesi...

1426
02:11:33,260 --> 02:11:34,727
...ja se on todella rohkeaa.

1427
02:11:37,393 --> 02:11:38,427
Kiitän sinua.

1428
02:12:06,326 --> 02:12:09,059
Ajoin ohi,
ja minä ja minä näimme tulen,

1429
02:12:09,958 --> 02:12:11,259
talo, minä--
Halusin vain...

1430
02:12:12,392 --> 02:12:14,958
...pysähdy ja varmista
että olitte turvassa.

1431
02:12:16,958 --> 02:12:17,958
Mutta...

1432
02:12:19,025 --> 02:12:21,592
...näyttää teiltä
pidä se hallinnassa.

1433
02:12:46,091 --> 02:12:47,793
"Vaikka rakastajat olisivat hukassa...

1434
02:12:48,659 --> 02:12:49,991
...rakkaus ei saa."

1435
02:13:15,491 --> 02:13:16,758
Don Quijote.

1436
02:14:34,457 --> 02:14:35,723
Mennään pois täältä.

1437
02:14:36,189 --> 02:14:38,989
Joo, voimme varmaan jäädä

1438
02:14:39,122 --> 02:14:41,022
veljeni kanssa
Charlie hetkeksi.

1439
02:14:42,790 --> 02:14:44,022
luulisin.

1440
02:15:07,188 --> 02:15:08,289
Minun täytyy mennä.

1441
02:15:09,323 --> 02:15:10,356
Todella?

1442
02:15:19,921 --> 02:15:22,088
En ole oikeastaan koskaan ollut
hyvästit hyvästit.

1443
02:15:23,256 --> 02:15:25,289
Tämä johtuu siitä, että uskot edelleen

1444
02:15:25,422 --> 02:15:27,622
että hyvästit tarkoittaa ikuisesti.

1445
02:15:39,255 --> 02:15:41,221
Tulen aina olemaan kanssasi.

1446
02:15:42,689 --> 02:15:43,920
Aina.

1447
02:16:09,487 --> 02:16:10,887
Aisling.

1448
02:16:12,887 --> 02:16:15,020
uskon
on tulossa myrsky.

1449
02:16:16,254 --> 02:16:18,387
Taivaalla ei ole pilviä.

1450
02:16:20,187 --> 02:16:21,220
Oletko varma?

1451
02:16:52,154 --> 02:16:53,753
En koskaan unohda sinua.

1452
02:17:18,553 --> 02:17:20,052
Voi Bud.

1453
02:17:21,018 --> 02:17:22,052
Oletko kunnossa?

1454
02:17:22,320 --> 02:17:24,885
Tässä mennään.

1455
02:17:54,752 --> 02:17:55,917
Voi minun...

1456
02:19:25,183 --> 02:19:26,583
Haluatko vielä mennä naimisiin?

1457
02:20:04,149 --> 02:20:06,582
<i>Pimeydestä
tulee valo</i>

1458
02:20:07,349 --> 02:20:09,915
<i>ja kaikki on mahdollista...</i>

1459
02:20:10,782 --> 02:20:13,215
<i>...jos uskot.</i>

1460
02:26:37,273 --> 02:26:38,307
Ah.